TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Nous sommes restés plusieurs jours à dormir dans le couloir, sans quitter la maison de la journée.
我们连续好几天都睡在走廊里,白天也不离开家。
Un gendarme de l’ambassade de France a appelé Papa pour lui conseiller d’éviter toute sortie.
法国大使馆的一名宪兵给爸爸打来电话,建议他尽量不要外出。
Maman, qui vivait chez une amie dans les hauteurs de la ville, nous téléphonait tous les jours pour prendre des nouvelles.
妈妈住在城郊高地的一位朋友家里,每天都会打电话来询问我们的情况。
La radio annonçait d’importants massacres dans le centre du pays.
广播报道说,国内中部地区发生了大规模屠杀。
L’école a rouvert la semaine d’après.
学校在下一周重新开学了。
La ville était étrangement calme.
城里安静得异乎寻常。
Quelques magasins avaient levé leurs rideaux mais les fonctionnaires n’avaient pas repris leur travail et les ministres étaient toujours réfugiés dans les ambassades étrangères ou dans les pays limitrophes.
一些商店已经拉起卷帘门重新营业,但公务员仍未复工,部长们也依旧躲在外国使馆或邻国避难。
En passant devant le palais présidentiel, j’ai aperçu le mur d’enceinte endommagé.
经过总统府时,我看见围墙受到了损坏。
C’était les seules traces de combat que l’on pouvait voir en ville.
那是城里唯一看得见的战斗痕迹。
Dans la cour de récréation, les élèves se racontaient la nuit du coup d’État, les coups de feu, le bruit des obus, la mort du président, les matelas dans les couloirs.
在操场上,同学们互相讲述政变之夜:枪声、炮弹声、总统之死,以及铺在走廊里的床垫。
Personne n’avait peur.
没有人害怕。
Pour nous, enfants privilégiés du centre-ville et des quartiers résidentiels, la guerre n’était encore qu’un simple mot.
对我们这些住在市中心和住宅区的优越孩子而言,战争还只是一个词。
Nous avions entendu des choses, mais n’avions rien vu.
我们听说过一些事情,却什么也没有亲眼见到。
La vie continuait comme avant, avec nos histoires de boums, de cœur, de marques, de mode.
生活仍像从前一样继续,我们谈论的还是舞会、恋爱、名牌和时尚。
Les domestiques de nos maisons, les employés de nos parents, ceux qui vivaient dans les quartiers populaires, dans Bujumbura Rural, à l’intérieur du pays, et qui ne recevaient de consignes de sécurité d’aucune ambassade, n’avaient pas de sentinelle pour garder leur maison, de chauffeur pour accompagner leurs enfants à l’école, qui se déplaçaient à pied, en vélo, en bus collectif, eux prenaient la mesure des événements.
而我们家的佣人、父母的雇员,以及住在平民区、布琼布拉乡郊和内地的人,没有任何大使馆向他们发布安全指示,也没有哨兵看守住宅、司机接送孩子上学;他们只能步行、骑车或乘公共小巴出行,真正体会到了事态的严重。
À mon retour de l’école, Prothé était en train d’écosser des petits pois sur la table de la cuisine.
我放学回家时,普罗泰正在厨房桌边剥豌豆。
Je savais qu’il avait voté pour Ndadaye, que son bonheur avait été grand lors de sa victoire.
我知道他把票投给了恩达达耶,也知道恩达达耶获胜时他曾多么高兴。
J’osais à peine le regarder.
我几乎不敢看他。
Bonjour, Prothé.
你好,普罗泰。
Comment vas-tu ?
你还好吗?
Monsieur Gabriel, vous m’excuserez, mais je n’ai pas la force de parler.
加布里埃尔少爷,请您原谅,我实在没有力气说话。
Ils ont tué l’espoir.
他们杀死了希望。
Ils ont tué l’espoir, c’est tout ce que je peux dire.
他们杀死了希望,我能说的只有这些。
Vraiment, ils ont tué l’espoir...
真的,他们杀死了希望……
Quand j’ai quitté la cuisine, il répétait encore cette phrase.
我离开厨房时,他还在重复这句话。
Après le déjeuner, Donatien et Innocent m’ont accompagné à l’école.
午饭后,多纳西安和伊诺桑送我去学校。
Sur la route, au niveau du pont Muha, on a croisé un blindé de l’armée.
路上经过穆哈桥时,我们遇到了一辆军方装甲车。
Regardez-moi ces militaires, ils sont perdus, a dit Donatien d’un air las.
‘瞧瞧这些军人,他们已经不知所措了。’多纳西安疲惫地说。
D’abord ils font un coup d’État, ils tuent le président, et maintenant que la population est en colère, que l’intérieur du pays est à feu et à sang, ils font marche arrière et demandent au gouvernement de revenir pour éteindre le feu qu’ils ont allumé.
他们先发动政变、杀死总统;现在民众愤怒了,内地陷入血与火,他们又开始后退,要求政府回来扑灭他们亲手点燃的大火。
Pauvre Afrique...
可怜的非洲……
Puisse Dieu nous venir en aide.
愿上帝前来拯救我们。
Innocent ne disait rien, il conduisait, regardait la route, droit devant lui.
伊诺桑一言不发,只顾开车,目光直直盯着前方的道路。