TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
27
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Cher Christian,
亲爱的克里斯蒂安:
Je t’ai attendu pour les vacances de Pâques.
复活节假期里,我一直等你来。
Ton lit était prêt, à côté du mien.
你的床已经铺好,就在我的床旁边。
Au-dessus, j’avais épinglé quelques images de footballeurs.
床的上方,我还别了几张足球运动员的图片。
J’avais fait de la place dans mon placard pour que tu puisses y mettre tes habits et ton ballon.
我在衣柜里给你腾出了地方,好让你放衣服和足球。
J’étais prêt à t’accueillir.
我已经准备好迎接你了。
Tu ne viendras pas.
你不会来了。
Il y a beaucoup de choses que je n’ai pas eu le temps de te dire.
有很多话,我还没来得及告诉你。
Je me rends compte, par exemple, que je ne t’ai jamais parlé de Laure.
比如,我意识到自己从来没对你说过洛尔。
C’est ma fiancée.
她是我的未婚妻。
Elle ne le sait pas encore.
不过她自己还不知道。
J’ai prévu de lui demander de m’épouser.
我打算向她求婚。
Très bientôt.
很快就会。
Une fois que la paix sera là.
等和平到来的时候。
Avec Laure, on se parle par lettres.
我和洛尔靠书信交谈。
Des lettres envoyées par avion.
那些信由飞机送达。
Des cigognes de papier qui voyagent entre l’Afrique et l’Europe.
它们像纸做的鹳鸟,在非洲和欧洲之间飞行。
C’est la première fois que je tombe amoureux d’une fille.
这是我第一次爱上一个女孩。
C’est une drôle de sensation.
感觉很奇怪。
Comme une fièvre dans le ventre.
仿佛肚子里发起了一场高烧。
Je n’ose pas en parler aux copains, ils se moqueraient de moi.
我不敢告诉伙伴们,他们会嘲笑我。
Ils diraient que j’aime un fantôme.
他们会说,我爱上了一个幽灵。
Parce que je ne l’ai encore jamais vue, cette fille.
因为我从来没有见过这个女孩。
Mais je n’ai pas besoin de la rencontrer pour savoir que je l’aime.
可我不必见到她,也知道自己爱她。
Nos lettres me suffisent.
我们的信已经足够。
J’ai tardé à t’écrire.
我拖了很久才给你写信。
J’étais trop occupé ces temps-ci à rester un enfant.
这些日子,我一直忙着努力做一个孩子。
Les copains m’inquiètent.
伙伴们让我担心。
S’éloignent de moi chaque jour un peu plus.
他们一天比一天离我更远。
Se chamaillent pour des histoires d’adultes, s’inventent des ennemis et des raisons de se battre.
他们为了大人的事情争吵,给自己编造敌人,也编造必须战斗的理由。
Je comprends mieux pourquoi mon père nous interdisait, à Ana et à moi, de nous mêler de politique.
现在我更明白,为什么爸爸不准我和安娜插手政治。
Il a l’air fatigué, Papa.
爸爸看上去很疲惫。