TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
25
本章 129 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%À force de marcher sans chaussures dans l’impasse, j’avais attrapé une puce chique sous la plante des pieds.
我总是光着脚在小巷里走,结果脚底钻进了一只沙蚤。
Prothé a apporté un petit tabouret sur lequel il a posé mon talon pendant que Donatien brûlait le bout d’une aiguille avec un briquet :
普罗泰拿来一张小凳子,把我的脚后跟放在上面;与此同时,多纳西安用打火机烧红一根针的尖端:
– Tu ne vas pas pleurer, Gaby ?
“你不会哭吧,加比?”
a dit Donatien.
多纳西安说道。
– Non, Monsieur Gabriel est un homme, maintenant !
“不会,加布里埃尔先生现在已经是男子汉了!”
a dit Prothé, en se moquant gentiment de moi.
普罗泰温和地取笑我说道。
– Doucement, Donatien !
“轻一点,多纳西安!”
j’ai crié en le voyant s’approcher avec l’aiguille rougeoyante.
我看见他拿着烧红的针靠近,便大叫起来。
Il a retiré la larve du premier coup.
他一下子就把幼虫挑了出来。
La douleur était vive mais supportable.
疼得厉害,但还能忍受。
– Regarde-moi la taille de cette bestiole !
“看看这东西有多大!”
Je te passe un peu de désinfectant et après tu me promets de ne plus marcher pieds nus.
“我给你涂一点消毒药,然后你得答应我,以后再也不光脚走路。”
Même pas dans la maison !
“连在家里也不行!”
Donatien a tamponné mon pied avec un antiseptique et Prothé s’est assuré que je n’avais pas d’autres chiques.
多纳西安用消毒剂轻轻擦我的脚,普罗泰则仔细检查我身上还有没有别的沙蚤。
Je regardais ces deux hommes s’occuper de moi avec la tendresse d’une mère.
我看着这两个男人像母亲一样温柔地照料我。
La guerre ravageait leur quartier, mais ils venaient presque tous les jours au travail et ne laissaient jamais transparaître leurs peurs ou leurs angoisses.
战争正在摧毁他们居住的街区,但他们几乎每天仍来上班,从不让自己的恐惧和焦虑显露出来。
– C’est vrai que l’armée a tué des gens chez vous, à Kamenge ?
“军队真的在你们卡门盖杀了人吗?”
j’ai demandé.
我问道。
Donatien a reposé mon pied sur le tabouret, avec délicatesse.
多纳西安轻轻把我的脚放回小凳子上。
Prothé est venu s’asseoir à côté de lui, il a croisé les bras et a observé des milans noir tournoyer dans le ciel.
普罗泰走过来坐在他旁边,交叉双臂,望着黑鸢在天空中盘旋。
Donatien s’est mis à parler d’une voix lasse.
多纳西安用疲惫的声音讲了起来。
– Oui, c’est comme ça que ça se passe.
“是的,事情就是这样。”
Kamenge est le foyer de toute la violence de cette ville.
“卡门盖是这座城市一切暴力的源头。”
Chaque nuit, nous dormons sur des tisons ardents et nous voyons les flammes s’élever au-dessus du pays, des flammes si hautes qu’elles dissimulent les étoiles que nous aimions admirer.
“每天夜里,我们都像睡在炽热的炭火上,看着火焰从全国各处升起;火焰高得遮住了我们过去爱看的星星。”
Et quand vient le matin, on s’étonne d’être encore là, d’entendre le coq chanter, de voir la lumière sur les collines.
“等到清晨来临,我们会惊讶自己竟然还活着,还能听见公鸡打鸣,看见山丘上的晨光。”
Je n’étais pas tout à fait un homme quand j’ai quitté le Zaïre de mes parents pour fuir notre misérable village.
“我离开父母居住的扎伊尔、逃出那个悲惨村庄时,还算不上一个真正的男人。”
J’avais trouvé mon coin de bonheur à Bujumbura, cette ville était devenue mienne.
“我在布琼布拉找到了属于自己的幸福角落,这座城市也成了我的城市。”
J’ai vécu mes plus belles années à Kamenge, sans m’en rendre compte, car sans cesse je pensais au jour d’après, espérant que demain serait mieux qu’hier.
“我在卡门盖度过了人生最美好的岁月,却当时毫无察觉,因为我总在想着下一天,盼望明天会比昨天更好。”
Le bonheur ne se voit que dans le rétroviseur.
“幸福只有从后视镜里才能看见。”
Le jour d’après ?
“下一天?”
Regarde-le.
“你看看它。”
Il est là.
“它就在这里。”