TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
22
本章 146 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Ce matin du 7 avril 1994, la sonnerie du téléphone a retenti dans le vide.
1994年4月7日清晨,电话铃声在空荡荡的房子里响起。
Papa n’était pas rentré de la nuit.
爸爸一整夜都没有回来。
J’ai fini par décrocher :
最后,我拿起了听筒:
Allô ?
喂?
Allô ?
喂?
C’est toi, Maman ?
是你吗,妈妈?
Gaby, passe-moi ton père.
加比,让你爸爸接电话。
Il n’est pas là.
他不在。
Comment ?
什么?
Elle a fait une pause.
她停顿了一下。
J’entendais sa respiration.
我能听见她的呼吸声。
J’arrive.
我马上过来。
Comme au lendemain du coup d’État, il n’y avait personne dans la parcelle.
就像政变后的第二天一样,院子里一个人也没有。
Ni Prothé, ni Donatien, ni même la sentinelle.
普罗泰不在,多纳西安不在,就连守夜人也不见了。
Tout le monde avait disparu.
所有人都消失了。
Maman est arrivée rapidement sur sa moto.
妈妈很快骑着摩托车赶到了。
Elle avait encore son casque sur la tête quand elle a monté les marches de la barza quatre à quatre pour nous prendre dans ses bras, Ana et moi.
她头上还戴着头盔,便三步并作两步冲上露台的台阶,把我和安娜搂进怀里。
Maman avait des gestes fébriles.
妈妈的动作急促而慌乱。
Elle a préparé du thé dans la cuisine, puis est venue s’asseoir dans le salon.
她在厨房泡了茶,随后来到客厅坐下。
Elle tenait sa tasse avec ses deux mains, soufflant sur la vapeur parfumée qui s’en échappait.
她双手捧着杯子,对着袅袅升起的茶香热气吹气。
Votre père vous laisse souvent seuls ?
你们爸爸经常把你们单独留在家里吗?
Au moment où je répondais non, Ana disait oui.
我回答‘没有’的同时,安娜却说‘有’。
La nuit du coup d’État, Papa n’était pas là, a lâché Ana, comme pour régler des comptes.
‘政变那天晚上,爸爸也不在。’安娜脱口而出,仿佛要借机算一笔账。
Salopard ! a lancé Maman.
‘混蛋!’妈妈骂道。
Quand Papa est arrivé et qu’il est entré dans le salon, il n’a dit bonjour à personne.
爸爸回来走进客厅时,没有向任何人打招呼。
Il semblait simplement étonné de trouver Maman assise sur le canapé.
他似乎只是对妈妈坐在沙发上感到意外。
Qu’est-ce que tu fais là, Yvonne ?
你在这里干什么,伊冯娜?
Tu n’as pas honte de laisser tes enfants seuls toute la nuit ?
你把孩子们单独丢下一整夜,就不觉得羞耻吗?
Ah, je vois...
啊,我明白了……
Tu veux qu’on en parle ?
你真想谈这件事吗?
Vraiment ?
真的?
Tu as quitté le domicile conjugal, alors tu es certainement la moins bien placée pour les reproches.
是你离开了这个家,所以你最没有资格指责我。