TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
19
本章 142 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Nous avons découvert une réalité encore plus violente au Rwanda, quand nous nous y sommes rendus à la fin des vacances de février, avec Maman et Ana, pour assister au mariage de Pacifique.
二月底假期结束时,我和妈妈、安娜前往卢旺达参加帕西菲克的婚礼,在那里见识到了更加残酷的现实。
Il nous avait annoncé la nouvelle une semaine plus tôt.
他在一周前才把这个消息告诉我们。
L’insécurité grandissante à Kigali avait accéléré les choses.
基加利日益恶化的治安局势促使他们加快了婚事。
Ana, Maman et moi, nous devions représenter la famille.
安娜、妈妈和我将代表全家出席。
Mamie et Rosalie restaient à Bujumbura, leurs statuts de réfugiées les empêchaient de voyager.
外婆和罗莎莉留在布琼布拉,她们的难民身份使她们无法出行。
Dans le hall de l’aéroport Grégoire-Kayibanda nous attendait Eusébie, la tante de Maman à peine plus âgée qu’elle, qui avait toujours refusé l’exil.
在格雷瓜尔·卡伊班达机场大厅里等着我们的,是妈妈的姨妈欧塞比;她只比妈妈年长一点,却始终拒绝流亡。
Maman la considérait comme la grande sœur qu’elle n’avait jamais eue.
妈妈把她当作自己从未拥有过的姐姐。
Elle avait la peau aussi claire que moi.
她的肤色和我一样浅。
Son visage allongé ressemblait à ceux des femmes de la famille, son front était large et bombé, ses oreilles minuscules, sa nuque gracile, ses dents du bonheur étaient légèrement avancées, et des taches de rousseur mouchetaient son nez et ses paupières.
她那张修长的脸和家里的女人们很像:额头宽阔而饱满,耳朵小巧,后颈纤细,略微前突的门牙间留着一道幸运齿缝,鼻梁和眼皮上点缀着雀斑。
Elle portait une jupe noire plissée qui lui tombait sur les pieds et les larges épaulettes de sa veste lui donnaient des airs d’épouvantail.
她穿着一条垂到脚面的黑色百褶裙,外套宽大的垫肩让她看上去像个稻草人。
Ana avait passé une semaine chez elle, mais moi je la rencontrais pour la première fois.
安娜曾在她家住过一个星期,而我还是第一次见她。
Très émue, elle m’a serré fort contre sa peau douce qui sentait le beurre de karité.
她激动不已,紧紧把我搂在柔软的怀里,她的肌肤散发着乳木果油的香气。
Veuve, Eusébie était installée dans une maison du centre-ville de Kigali où elle élevait seule ses quatre enfants, trois filles et un garçon de cinq à seize ans : Christelle, Christiane, Christian, Christine.
欧塞比已经守寡,住在基加利市中心的一所房子里,独自抚养四个五岁到十六岁的孩子——三个女孩和一个男孩:克里斯泰勒、克里斯蒂亚娜、克里斯蒂安、克里斯蒂娜。
Les filles de tante Eusébie se sont précipitées sur Ana et ne l’ont plus lâchée d’une semelle.
欧塞比姨妈的女儿们一见安娜便扑了上来,此后寸步不离地跟着她。
Elles en avaient fait leur invitée d’honneur, la poupée qu’elles souhaitaient dorloter pendant quelques jours.
她们把安娜当成贵宾,也当成一只可以宠爱几天的洋娃娃。
Elles se disputaient sa compagnie et se battaient pour coiffer ses cheveux lisses, si exotiques pour elles.
她们争着陪她,又抢着给她梳理那头在她们眼中格外新奇的直发。
Sur les murs de leur chambre, elles avaient accroché des photos prises avec Ana un an plus tôt, durant les vacances de Noël.
她们卧室的墙上挂着一年前圣诞假期里与安娜合拍的照片。
Christian avait le même âge que moi et ses yeux rieurs me dévisageaient joyeusement.
克里斯蒂安和我同岁,他那双含笑的眼睛兴致勃勃地打量着我。
Presque aussi bavard que les jumeaux, il était d’une curiosité sans égal.
他几乎和双胞胎一样话多,而且好奇心强得无人能比。
Il posait mille et une questions sur le Burundi, mes copains, mes sports préférés.
他没完没了地问我布隆迪的情况、我的朋友以及我最喜欢的运动。
Il était fier d’être le capitaine de l’équipe de foot de son école et il avait insisté pour me montrer les coupes et les médailles qu’il avait remportées en championnat interscolaire, bien en évidence sur la grande commode du salon.
他为自己是校足球队队长而自豪,坚持要给我看他在校际联赛中赢得的奖杯和奖牌;那些东西显眼地摆在客厅的大柜子上。
Il trépignait d’impatience à l’idée de la prochaine Coupe d’Afrique des nations, organisée en Tunisie.
一想到即将在突尼斯举行的非洲国家杯,他便兴奋得直跺脚。
Son équipe favorite, le Cameroun, n’avait pas été qualifiée, alors il avait décidé de soutenir le Nigeria.
他最喜欢的喀麦隆队没能晋级,于是他决定支持尼日利亚队。
Pendant le dîner, tante Eusébie nous a raconté des tas d’anecdotes cocasses qui emportaient Maman dans d’interminables fous rires.
晚餐时,欧塞比姨妈讲了许多滑稽的往事,逗得妈妈笑个不停。
Elle relatait avec beaucoup d’humour les vacances que Maman et elle, adolescentes, passaient chez les scouts dans les campagnes du Burundi.
她幽默地讲述自己和少女时代的妈妈在布隆迪乡间参加童子军活动时度过的假期。
Elle transformait les malheurs et les épreuves de notre famille en une série d’histoires drôles et d’aventures rocambolesques, avec la complicité affectueuse de ses enfants.
在孩子们亲昵的配合下,她把我们家经历的不幸与磨难,全都变成了一连串有趣的故事和离奇的冒险。
Ils l’applaudissaient, l’encourageaient, parfois terminaient ses récits à sa place ou l’aidaient à trouver ses mots en français.
孩子们为她鼓掌、替她助兴,有时还会接过话头讲完故事,或帮她寻找恰当的法语词汇。
Après le dîner, tante Eusébie nous a dit de nous préparer pour le coucher et les enfants se sont exécutés immédiatement dans un joyeux chahut.
晚饭后,欧塞比姨妈让我们准备睡觉,孩子们立刻在一片欢乐的喧闹中照办。
Dans la salle de bains, les filles utilisaient leur brosse à dents comme micro, chantaient et dansaient devant la grande glace.
在浴室里,女孩们把牙刷当成麦克风,对着大镜子又唱又跳。
Christian avait enfilé son maillot de Roger Milla en guise de pyjama.
克里斯蒂安把罗杰·米拉的球衣当作睡衣穿在身上。
Avant de dormir, il aimait jongler avec sa balle contre le mur de sa chambre recouvert de posters de footballeurs.
睡觉前,他喜欢对着贴满球星海报的卧室墙壁颠球。
Après ça, disait-il, il était sûr de rêver de lui, victorieux, en finale de Coupe du monde.
他说这样一来,自己准会梦见在世界杯决赛中取得胜利。