TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Sur un coin de la table de la cuisine, je terminais mes devoirs.
我在厨房餐桌的一角做完作业。
Prothé, perdu dans ses pensées, faisait la vaisselle.
普罗泰心不在焉地洗着碗。
Le poste de radio diffusait un discours du nouveau président burundais, Cyprien Ntaryamira, un membre du Frodebu, élu par le Parlement après plusieurs mois de vacance du pouvoir.
收音机里正在播放布隆迪新总统西普里安·恩塔里亚米拉的讲话;他是弗罗德布成员,在总统职位空缺数月后由议会选出。
Le matin, un assassinat avait eu lieu en pleine rue, non loin de l’école.
当天早上,学校附近的街头发生了一起谋杀。
Les cours de l’après-midi avaient été annulés.
下午的课程因此取消了。
Depuis mon retour du Rwanda et la rentrée des classes, je n’étais pas retourné voir les copains dans l’impasse.
从卢旺达回来、学校开学以后,我一直没有再去巷子里找伙伴们。
J’ai refermé mes cahiers et j’ai décidé de faire un tour chez Gino pour mettre un terme au malaise qui flottait entre nous.
我合上作业本,决定去吉诺家一趟,结束我们之间一直弥漫着的尴尬。
Il n’était pas chez lui, alors j’ai filé chez les jumeaux.
他不在家,于是我赶去了双胞胎家。
Avec Armand, ils étaient affalés dans le canapé, hypnotisés par un film de kung-fu.
他们和阿尔芒瘫坐在沙发上,看功夫片看得入了迷。
Je me suis allongé sur le tapis du salon.
我在客厅的地毯上躺了下来。
Les images défilaient sous mes yeux pendant que mon esprit vagabondait.
画面从眼前不断闪过,我的思绪却四处游荡。
J’ai dû m’endormir assez longtemps, car quand j’ai ouvert les yeux, le générique passait lentement sur l’écran.
我大概睡了很久,因为睁开眼时,片尾字幕正缓缓从屏幕上滚过。
Nous avons décidé de bouger à la planque pour jouer aux cartes.
我们决定去秘密据点打牌。
En ouvrant la porte coulissante du Combi Volkswagen, nous sommes tombés sur Gino et Francis qui partageaient une cigarette.
拉开大众面包车的侧门时,我们撞见吉诺和弗朗西斯正在合抽一支烟。
Il m’a fallu un instant pour comprendre ce que je voyais.
我愣了一会儿才明白自己看见了什么。
Qu’est-ce qu’il fout là ?
他在这里干什么?
j’ai demandé, furieux.
我愤怒地问道。
Calme-toi.
冷静点。
J’ai proposé à Francis de rejoindre la bande.
是我邀请弗朗西斯加入我们这伙人的。
On aura besoin de lui pour protéger l’impasse.
要保护这条巷子,我们会需要他。
Francis, vautré sur la banquette, décontracté, comme chez lui, fumait une cigarette par son côté incandescent.
弗朗西斯懒散地瘫在座椅上,放松得像在自己家里,还把烟点燃的那一头含在嘴里抽。
Armand et les jumeaux ne réagissaient pas.
阿尔芒和双胞胎都没有反应。
Alors j’ai claqué la portière de toutes mes forces.
于是我用尽全力摔上车门。
Je me sentais trahi.
我觉得自己遭到了背叛。
Je sortais du terrain vague, quand Gino m’a rattrapé.
我正要离开空地,吉诺追了上来。
Reviens, Gaby !
回来,加比!
Ne t’en va pas !
别走!
Qu’est-ce qui te prend ?
你到底怎么回事?
j’ai crié en le poussant en arrière.
我一边把他往后推,一边大喊。
C’est notre pire ennemi et tu veux l’intégrer au groupe ?
他是我们最大的敌人,你却想让他加入我们?
Je le connaissais mal.
以前我不了解他。
Je me suis trompé sur son compte.
我看错他了。