TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
18
本章 51 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Depuis, Gino me fuyait.
从那以后,吉诺一直躲着我。
Armand et les jumeaux n’étaient pas au courant de ce qui s’était passé, là-bas, dans la rivière.
阿尔芒和双胞胎并不知道那天在河里发生了什么。
J’avais laissé croire que nous nous étions enfuis comme eux.
我让他们以为,我们也和他们一样逃走了。
Les larmes de Gino m’obsédaient toujours.
吉诺的眼泪依旧萦绕在我脑海中。
Sa mère était-elle vraiment morte ?
他的母亲真的死了吗?
Je n’osais pas lui poser la question.
我不敢问他。
Pas encore.
至少现在还不敢。
Nous vivions des jours incertains.
我们生活在动荡不安的日子里。
Les semaines ressemblaient à un ciel de saison des pluies.
一周又一周,仿佛雨季阴晴难测的天空。
Chaque journée apportait son lot de rumeurs, de violence et de consignes de sécurité.
每一天都会带来新的谣言、暴力和安全指令。
Le pays n’avait toujours pas de président et une partie du gouvernement vivait dans la clandestinité.
这个国家依然没有总统,政府的一部分成员仍在地下藏匿。
Mais dans les cabarets, on buvait sa bière et on mangeait sa brochette de chèvre comme pour résister à l’inquiétude du lendemain.
可在小酒馆里,人们照样喝啤酒、吃烤羊肉串,仿佛要以此抵抗对明日的忧虑。
Un nouveau phénomène s’était emparé de la capitale.
一种新的现象席卷了首都。
On appelait ça les journées « ville morte ».
人们称之为‘死城日’。
Des tracts étaient diffusés en ville avec des messages invitant la population à ne pas circuler un ou plusieurs jours précis.
城里四处散发传单,号召居民在指定的一天或数天内不要出门。
Lorsque ces opérations débutaient, des bandes de jeunes descendaient dans la rue, avec la bienveillance des forces de l’ordre, dressaient des barrages sur les axes principaux des différents quartiers, et agressaient ou jetaient des pierres sur les voitures ou les passants qui osaient sortir de chez eux.
行动开始后,一群群年轻人在治安部队的默许下涌上街头,在各个街区的主要道路上设置路障,并袭击那些胆敢出门的行人和车辆,或向他们投掷石块。
La peur s’abattait alors sur la ville.
恐惧随即笼罩整座城市。
Les magasins restaient clos, les écoles fermaient, les vendeurs ambulants disparaissaient et chacun se barricadait chez lui.
商店闭门,学校停课,街头小贩消失无踪,所有人都把自己反锁在家中。
Le lendemain de ces journées de paralysie, on comptait les cadavres dans les caniveaux, on ramassait les pierres sur la chaussée et la vie reprenait son cours habituel.
瘫痪日过后的第二天,人们清点水沟里的尸体,捡走路面上的石块,生活又恢复原来的轨道。
Papa était désemparé.
爸爸不知所措。
Lui qui cherchait à nous maintenir éloigné de la politique, se trouvait bien incapable de nous cacher la situation du pays.
他一心想让我们远离政治,如今却再也无法向我们隐瞒国家的局势。
Il avait les traits tirés, s’inquiétait pour ses enfants et ses affaires.
他面容疲惫,为自己的孩子和生意忧心忡忡。
Il avait interrompu ses chantiers à l’intérieur du pays à cause des massacres qui se poursuivaient à grande échelle, on parlait de cinquante mille morts, et il avait dû licencier une grande partie de ses ouvriers.
由于内地的大规模屠杀仍在持续——据说已有五万人死亡——他暂停了那里的工程,也不得不解雇大批工人。
Un matin où j’étais à l’école, un incident a eu lieu sur notre parcelle en présence de Papa.
一天早晨,我在学校时,家里的院子里当着爸爸的面发生了一起冲突。
Une violente dispute avait éclaté entre Prothé et Innocent.
普罗泰和伊诺桑爆发了激烈争吵。
Je ne sais pas de quoi il s’agissait, mais Innocent a levé la main sur Prothé.
我不知道他们为什么争吵,但伊诺桑动手打了普罗泰。
Papa a immédiatement licencié Innocent, qui ne voulait pas présenter ses excuses et qui menaçait tout le monde.
伊诺桑不肯道歉,还威胁所有人,爸爸当场把他解雇了。
La tension permanente rendait les gens nerveux.
持续不断的紧张气氛让所有人都变得神经质。
Ils devenaient sensibles au moindre bruit, étaient sur leurs gardes dans la rue, regardaient dans leur rétroviseur pour être sûrs de n’être pas suivi.
他们对最轻微的声响都异常敏感,走在街上时处处戒备,还会不停查看后视镜,确认没有人跟踪自己。
Chacun était aux aguets.
每个人都时刻警觉。
Un jour, en plein cours de géographie, un pneu a éclaté derrière la clôture, sur le boulevard de l’Indépendance, et toute la classe, y compris le professeur, s’est jeté à plat ventre sous les tables.
有一天,地理课上到一半,围墙外的独立大道上传来一声爆胎,整个班级连同老师都立刻趴倒在课桌下面。
À l’école, les relations entre les élèves burundais avaient changé.
在学校里,布隆迪学生之间的关系已经发生了变化。