TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第九章
9
本章 235 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%Gabriel
À Bujumbura, Mamie habitait une petite maison au crépi vert, à l’OCAF (Office des cités africaines), Ngagara, quartier 2.
在布琼布拉，外婆住在恩加加拉二区非洲居民区管理局（OCAF）的一栋绿色灰泥小屋里。
Gabriel
Elle vivait avec sa mère, mon arrière-grand-mère Rosalie,
她与自己的母亲，也就是我的曾外祖母罗莎莉住在一起，
Gabriel
et son fils, mon oncle Pacifique, en dernière année au lycée Saint-Albert.
还有她的儿子、我的舅舅帕西菲克；他正在圣阿尔贝高中读毕业班。
Gabriel
C’était un sacré beau gosse, Pacifique.
帕西菲克可是个十足的大帅哥。
Gabriel
Toutes les filles du quartier lui couraient après.
街区里的女孩全都追着他跑。
Gabriel
Mais lui n’aimait que ses bandes dessinées, sa guitare et la chanson.
可他只喜欢漫画、吉他和唱歌。
Gabriel
Il n’avait pas une aussi belle voix que Maman,
他的声音没有妈妈那么美，
Gabriel
mais sa force d’interprétation était remarquable.
可是演绎歌曲时的感染力非常出众。
Gabriel
Il adorait les chanteurs français romantiques qu’on entendait en boucle à la radio,
他迷恋那些在收音机里反复播放的法国浪漫派歌手，
Gabriel
ceux qui parlaient d’amour et de tristesse, et de tristesse en amour.
他们总在歌唱爱情与忧伤，还有爱情里的忧伤。
Gabriel
Lorsqu’il les reprenait, ces chansons, elles devenaient siennes.
轮到他翻唱时，那些歌便成了他自己的歌。
Gabriel
Il fermait les yeux, grimaçait, pleurait
他闭上眼睛，挤出表情，流下眼泪，
Gabriel
et alors toute la famille se taisait,
于是全家人都会安静下来，
Gabriel
même la vieille Rosalie qui ne comprenait pas un mot de français.
就连一句法语也听不懂的老罗莎莉也不例外。
Gabriel
On l’écoutait sans bouger,
我们一动不动地听着，
Gabriel
ou alors seulement le bout des oreilles comme les hippopotames qui flottent dans les eaux du port.
最多只有耳朵尖像漂浮在港口水里的河马那样微微动弹。
Gabriel
À l’OCAF, les voisins étaient surtout des Rwandais qui avaient quitté leur pays pour échapper aux tueries,
在 OCAF，邻居大多是为了逃避杀戮而离开祖国的卢旺达人，
Gabriel
massacres, guerres, pogroms, épurations, destructions, incendies,
还有屠杀、战争、集体迫害、清洗、毁灭和纵火，
Gabriel
mouches tsé-tsé, pillages, apartheids, viols, meurtres, règlements de comptes et que sais-je encore.
采采蝇、抢劫、种族隔离、强奸、谋杀、报复，以及其他不知道多少灾难。
Gabriel
Comme Maman et sa famille, ils avaient fui ces problèmes
他们和妈妈一家一样，逃离了这些问题，
Gabriel
et en avaient rencontré de nouveaux au Burundi –
却在布隆迪遇上了新的问题——
Gabriel
pauvreté, exclusion, quotas, xénophobie, rejet, boucs émissaires, dépression, mal du pays, nostalgie.
贫穷、排斥、配额、仇外、拒绝、替罪羊、抑郁、思乡与怀旧。
Gabriel
Des problèmes de réfugiés.
属于难民的问题。
Gabriel
L’année de mes huit ans, la guerre avait éclaté au Rwanda.
我八岁那年，卢旺达爆发了战争。
Gabriel
C’était au tout début de mon CE2.
那时我刚开始读小学三年级。
Gabriel
On avait entendu sur RFI que des rebelles – qu’on appelait le Front patriotique rwandais (FPR) – avaient attaqué le Rwanda par surprise.
我们从法国国际广播电台听说，一群被称为卢旺达爱国阵线（FPR）的反叛者突然袭击了卢旺达。
Gabriel
Cette armée du FPR était constituée d’enfants de réfugiés rwandais – la génération de Maman et Pacifique –
卢旺达爱国阵线的军队由卢旺达难民的子女组成，也就是妈妈和帕西菲克这一代人，
Gabriel
venant des pays limitrophes : Ouganda, Burundi, Zaïre...
他们来自乌干达、布隆迪、扎伊尔等邻国……
Gabriel
Maman avait dansé et chanté en apprenant cette nouvelle.
妈妈听到这个消息后又唱又跳。
Gabriel
Je ne l’avais jamais vue aussi heureuse.
我从未见过她如此快乐。
Gabriel
Sa joie avait été de courte durée.
她的快乐持续得很短。
Gabriel
Quelques jours plus tard, on avait appris la mort d’Alphonse.
几天后，我们得知阿尔方斯去世了。