TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
16
本章 115 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Je dormais d’un sommeil léger quand j’ai senti qu’on me touchait la tête.
我睡得很浅,忽然感觉有人在摸我的头。
J’ai d’abord pensé que des rats grignotaient les boucles de mes cheveux, comme cela arrivait avant que Papa n’installe des pièges dans toute la maison.
起初我以为是老鼠在啃我卷曲的头发,就像爸爸还没在屋里到处放捕鼠器时那样。
Puis j’ai entendu chuchoter : « Gaby, tu dors ? »
接着,我听见有人低声问:‘加比,你睡着了吗?’
La voix d’Ana a achevé de me réveiller.
安娜的声音让我彻底醒了过来。
J’ai ouvert les yeux.
我睁开眼睛。
Notre chambre était plongée dans le noir.
我们的房间沉浸在黑暗中。
De la main gauche, j’ai tiré le rideau.
我用左手拉开窗帘。
Un rayon de lune a traversé la moustiquaire de la fenêtre, éclairant le visage apeuré de ma petite sœur.
一缕月光穿过窗上的纱网,照亮了妹妹惊恐的脸。
« Qu’est-ce qu’on entend, Gaby ? »
‘加比,那是什么声音?’
Je n’ai pas compris.
我没明白她的意思。
La nuit était calme.
夜里很安静。
Je reconnaissais simplement les hululements de la chouette installée dans le faux plafond au-dessus de notre chambre.
我只听得出住在我们房间上方吊顶里的猫头鹰正在鸣叫。
Je me suis redressé et j’ai attendu, jusqu’à ce que résonnent plusieurs bruits secs rapprochés les uns des autres.
我坐起身来静静等着,直到几声短促而密集的响声传来。
« On dirait des coups de feu... »
‘听起来像枪声……’
Ana s’est glissée dans mon lit pour se blottir contre moi.
安娜钻进我的床,紧紧偎在我身旁。
Un silence angoissant succédait aux bruits d’explosions et de tirs de mitraillette.
爆炸声和机关枪扫射声之后,总会接上一阵令人窒息的寂静。
Ana et moi étions seuls à la maison.
家里只有我和安娜。
Papa découchait souvent depuis quelque temps, Innocent disait qu’il fréquentait une jeune femme qui habitait la rue derrière chez lui, dans le quartier populaire de Bwiza.
爸爸最近经常夜不归宿;伊诺桑说,他正在和一个年轻女人交往,她住在布维扎平民区、他家后面的那条街上。
Cela m’attristait car, depuis qu’ils se parlaient à nouveau, j’avais l’espoir que Maman et Papa se remettent ensemble.
这让我很难过,因为自从爸爸妈妈重新说上话以后,我一直希望他们能够复合。
J’ai pressé le bouton qui éclairait ma montre, le cadran affichait deux heures du matin.
我按下手表的照明按钮,表盘显示凌晨两点。
À chaque explosion, Ana se serrait un peu plus contre moi.
每响起一次爆炸,安娜就把我抱得更紧一些。
Il se passe quoi, Gaby ?
出什么事了,加比?
Je ne sais pas...
我不知道……
Les coups de feu ont cessé vers six heures du matin.
枪声在早上六点左右停了下来。
Papa n’était toujours pas rentré.
爸爸还是没有回来。
Nous nous sommes levés, habillés, puis nous avons préparé nos cartables.
我们起床穿好衣服,然后收拾书包。
Prothé n’était pas là non plus.
普罗泰也不在。
Nous avons mis la table du petit déjeuner sur la terrasse.
我们在露台上摆好了早餐餐具。
J’ai préparé le thé.
我泡了茶。
Le perroquet faisait des culbutes dans sa cage.
鹦鹉在笼子里翻着跟头。
J’ai cherché quelqu’un dans la parcelle.
我在院子里四处找人。
Il n’y avait pas âme qui vive.
那里一个人影也没有。