TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
1
本章 54 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Rude.
粗暴。
Féroce.
凶狠。
La nonchalance des débuts s’est muée en cadence tyrannique comme le tic-tac implacable d’une pendule.
最初的散漫,变成了钟表无情滴答般的专横节奏。
Le naturel s’est pris pour un boomerang et mes parents l’ont reçu en plein visage,
本性像一只回旋镖飞了回来,正中我父母的脸,
comprenant qu’ils avaient confondu le désir et l’amour,
让他们明白,自己把欲望错当成了爱情,
et que chacun avait fabriqué les qualités de l’autre.
也明白彼此身上的那些优点,都是对方凭空塑造出来的。
Ils n’avaient pas partagé leurs rêves, simplement leurs illusions.
他们分享的并不是梦想,只是幻觉。
Un rêve, ils en avaient eu un chacun, à soi, égoïste,
他们各自都怀着一个梦想,属于自己,自私的梦想,
et ils n’étaient pas prêts à combler les attentes de l’autre.
而谁也没有准备好去满足另一个人的期待。
Mais au temps d’avant, avant tout ça, avant ce que je vais raconter et tout le reste, c’était le bonheur, la vie sans se l’expliquer.
可在从前,在这一切之前,在我要讲述的事情和其余一切发生之前,那就是幸福——无需解释的人生。
L’existence était telle qu’elle était, telle qu’elle avait toujours été et que je voulais qu’elle reste.
生活本来就是那样,一直都是那样,而我也希望它永远保持那样。
Un doux sommeil, paisible, sans moustique qui vient danser à l’oreille,
像一场温柔而安宁的睡眠,没有蚊子飞到耳边起舞,
sans cette pluie de questions qui a fini par tambouriner la tôle de ma tête.
也没有后来终于敲得我脑袋这层铁皮咚咚作响的疑问之雨。
Au temps du bonheur, si l’on me demandait « Comment ça va ? » je répondais toujours « Ça va ! ».
在幸福的年代,别人若问我“你好吗?”,我总会回答:“很好!”
Du tac au tac.
不假思索,脱口而出。
Le bonheur, ça t’évite de réfléchir.
幸福能让你免于思考。
C’est par la suite que je me suis mis à considérer la question.
后来,我才开始认真琢磨这个问题。
À soupeser le pour et le contre.
开始权衡利弊。
À esquiver, à opiner vaguement du chef.
开始躲闪,只含糊地点点头。
D’ailleurs, tout le pays s’y était mis.
而且,整个国家都开始这样了。
Les gens ne répondaient plus que par « Ça va un peu ».
人们只会回答:“还算好吧。”
Parce que la vie ne pouvait plus aller complètement bien après tout ce qui nous était arrivé.
因为经历了发生在我们身上的一切之后,生活再也不可能彻底地好起来。