TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
5
本章 110 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%On voulait appeler les parents
我们想打电话给爸爸妈妈,
parce qu’on sentait que Grand-mère et tonton préparaient quelque chose de vraiment louche.
因为我们感觉祖母和舅舅正在准备一件非常可疑的事情。
Mais je te dis, là-bas, c’est la vraie campagne,
可我告诉你,那里是真正的乡下,
pas de téléphone, pas d’électricité.
没有电话,也没有电。
Les toilettes, mon cher,
至于厕所嘛,亲爱的朋友,
c’est un trou dans la terre
就是地上的一个洞,
avec des mouches en stationnement longue durée autour !
周围还停着一群长期驻扎的苍蝇!
Au nom de Dieu !
我对上帝发誓!
Chaque fois que les jumeaux juraient, ils disaient « Au nom de Dieu »
双胞胎每次发誓,都会说一句“我对上帝发誓”,
et glissaient en même temps un doigt sur leur cou
同时用一根手指划过脖子,
comme le couteau qui égorge le poulet,
像一把割鸡脖子的刀,
concluant le geste par un claquement de doigts dans l’air,
最后在空中打一个响指,
pouce contre index, clac !
拇指撞上食指,啪!
– Tonton Sosthène est arrivé avec les grands cousins, Godefroy et Balthazar.
——索斯泰纳舅舅带着两个年长的表哥戈德弗鲁瓦和巴尔塔扎尔来了。
Ils nous ont emmenés à la sortie du village,
他们把我们带到村口,
dans une petite maison en terre avec une table en bois au milieu de la pièce.
那里有一间小土屋,屋子中央摆着一张木桌。
– Tonton avait acheté une lame de rasoir à la boutique.
——舅舅在商店买了一片剃须刀片。
– Godefroy m’a tenu les bras dans le dos
——戈德弗鲁瓦把我的双臂反剪在背后,
et Balthazar a bloqué mes jambes.
巴尔塔扎尔则按住我的双腿。
Et tonton a baissé ma culotte.
舅舅脱下了我的短裤。
Il a attrapé mon zizi, l’a posé sur la table,
他抓住我的小鸡鸡,把它放在桌上,
il a sorti la Gillette de son papier,
从包装纸里取出吉列刀片,
a tiré ma peau et ziiip !
拉起我的包皮,然后“嘶啦”一下!
Coupé le bout !
前面那一小截就被割掉了!
Après il a mis de l’eau salée dessus pour désinfecter.
接着,他往上面浇盐水消毒。
Au nom de Dieu !
我对上帝发誓!
– Yébabawé !
——耶巴巴韦!
Quand j’ai vu ça,
我看到这一幕后,
j’ai galopé directement dans les collines
立刻拔腿冲进山里,
comme un impala poursuivi par des guépards.
像一只被猎豹追赶的黑斑羚。
Mais les cousins m’ont rattrapé, bloqué et ziiip !
可两个表哥追上了我,把我按住,然后“嘶啦”一下!
Même chose !
我也遭遇了同样的事!