TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
6
本章 118 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%remonté l’allée, gravi les trois marches de la terrasse et m’a salué.
沿着车道走来,登上露台的三级台阶,向我问好。
Il avait beaucoup maigri
他瘦了很多,
et ses traits tirés lui donnaient l’air d’un vieillard,
憔悴而紧绷的面容让他看上去像个老人,
lui qui en temps normal paraissait déjà plus vieux que son âge.
而他平时本来就显得比实际年龄苍老。
Il n’était pas venu au travail ces dernières semaines
过去几个星期,他一直没有来上班,
à cause d’une malaria cérébrale qui avait bien failli l’emporter.
因为一场脑型疟疾差点要了他的命。
Papa avait payé tous les frais médicaux
爸爸支付了全部医疗费用,
et les séances chez le guérisseur traditionnel.
也支付了去传统医师那里治疗的费用。
Je l’ai suivi dans la cuisine,
我跟着他走进厨房,
où il a retiré ses vêtements de ville pour enfiler ses habits de service :
他在那里脱下外出的衣服,换上工作服:
une chemise élimée, un pantalon trop court et des sandales en plastique fluo.
一件磨旧的衬衫、一条过短的裤子,以及一双荧光色塑料凉鞋。
– Vous préférez une omelette ou un œuf au plat, Monsieur Gabriel ?
——加布里埃尔少爷,您想吃煎蛋卷还是煎鸡蛋?
m’a-t-il demandé en inspectant le réfrigérateur.
他一边查看冰箱,一边问我。
– Deux œufs au plat, s’il te plaît Prothé.
——请给我两个煎鸡蛋,普罗泰。
Ana et moi étions déjà installés sur la terrasse, attendant le petit déjeuner,
我和安娜已经在露台上坐好,等着吃早餐,
quand Papa est arrivé.
这时爸爸走了过来。
Il avait quelques coupures superficielles au visage
他脸上有几道浅浅的划伤,
et un reste de crème à raser derrière l’oreille gauche.
左耳后面还残留着一点剃须膏。
Sur un grand plateau, Prothé a apporté une Thermos de thé,
普罗泰用一个大托盘端来一只装茶的保温壶,
un pot de miel, une soucoupe de lait en poudre,
一罐蜂蜜、一小碟奶粉,
de la margarine, de la confiture de groseilles
还有人造黄油和红醋栗果酱,
et mes œufs au plat légèrement croustillants, comme je les aimais.
以及边缘微微焦脆、正合我口味的煎鸡蛋。
– Bonjour Prothé ! a dit Papa en découvrant son teint terreux.
——早上好,普罗泰!爸爸看到他灰黄的脸色后说道。
Le cuisinier a fait un signe timide de la tête en réponse.
厨师怯生生地点了点头作为回应。
– Ça a l’air d’aller mieux !
——看起来好多了!
– Oui ça va mieux, merci beaucoup, Monsieur.
——是的,好多了,非常感谢您,先生。
Merci pour votre aide.
谢谢您的帮助。
Ma famille vous est très reconnaissante.
我的家人都非常感激您。
Nous prions pour vous, Monsieur.
我们一直在为您祈祷,先生。
– Ne me remercie pas.
——不用谢我。
Ce que j’ai payé pour tes soins sera retiré de tes prochains salaires,
我替你支付的治疗费用,会从你接下来的工资里扣除,
tu le sais bien, a dit Papa d’une voix neutre.
这你是知道的。爸爸用平淡的语气说道。