TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
7
本章 100 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Et toi ?
你呢?
Je n’aime pas lire.
我不喜欢读书。
Et toi ?
你呢?
Quand je serai grande je serai médecin comme mon père.
等我长大以后,我要像爸爸一样当医生。
Chaque vacances je vais chez mes cousins en Vendée.
每逢假期,我都会去旺代的表亲家。
L’année prochaine, j’irai visiter un nouveau parc d’attractions qui s’appelle Disneyland.
明年,我要去一个名叫迪士尼乐园的新游乐园。
Tu connais ?
你听说过吗?
Peux-tu m’envoyer ta photo ?
你能寄一张照片给我吗?
J’attends ta réponse avec impatience.
我迫不及待地等着你的回信。
Bisou
亲亲
Laure
洛尔
PS : As-tu reçu le riz qu’on vous a envoyé ?
附言:你们收到我们寄过去的大米了吗?
Laure avait glissé sa photo dans l’enveloppe.
洛尔在信封里放了一张自己的照片。
Elle ressemblait à une des poupées d’Ana.
她看起来像安娜的一只洋娃娃。
Cette lettre m’intimidait.
这封信让我有些不知所措。
J’ai rougi en lisant le mot « bisou ».
读到“亲亲”这个词时,我脸红了。
C’était comme si je venais de recevoir un colis de friandises,
那感觉就像刚刚收到一整包糖果,
j’avais soudain l’impression d’ouvrir les portes d’un monde mystérieux que je n’imaginais pas.
我突然觉得,自己推开了一扇通往未知神秘世界的大门。
Laure, cette fille de France, avec ses yeux verts, ses cheveux blonds, quelque part dans le lointain, était prête à m’embrasser, moi Gaby du quartier Kinanira.
洛尔,这个有着绿眼睛和金色头发、住在遥远法国的女孩,竟然愿意亲吻我——住在基纳尼拉街区的加比。
J’avais peur que quelqu’un ne remarque mon émoi,
我害怕别人看出自己的慌乱,
j’ai vite rangé son portrait dans une poche de mon cartable
赶紧把她的照片塞进书包的一个口袋,
et remis la lettre dans son enveloppe.
又把信装回信封。
Je me demandais déjà quelle photo de moi j’allais pouvoir lui envoyer.
我已经开始琢磨,该寄给她一张怎样的照片。
Dès l’heure suivante, l’instituteur nous a demandé d’écrire nos réponses pour nos correspondants.
下一节课一开始,老师就让我们给各自的笔友写回信。
Lundi 4 janvier 1993
一九九三年一月四日,星期一
Chère Laure,
亲爱的洛尔:
Gaby c’est mon nom.
加比是我的名字。
De toute façon tout a un nom.
反正一切都有名字。
Les routes, les arbres, les insectes...
道路、树木、昆虫……
Mon quartier, par exemple, c’est Kinanira.
比如,我住的街区叫基纳尼拉。
Ma ville c’est Bujumbura.
我的城市叫布琼布拉。
Mon pays c’est le Burundi.
我的国家叫布隆迪。