TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
9
本章 235 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Alphonse était le deuxième frère de Maman, l’aîné de la famille, l’orgueil de Mamie.
阿尔方斯是妈妈的二哥,也是全家的长子和外婆的骄傲。
Un homme brillant.
一个才华出众的人。
Un ingénieur en physique-chimie diplômé des plus grandes universités d’Europe et d’Amérique.
一位毕业于欧美顶尖大学的物理化学工程师。
Alphonse, qui m’avait donné des cours de mathématiques
阿尔方斯曾经教我数学,
et m’avait soufflé l’envie de devenir mécanicien.
也在我心中吹进了成为机械师的愿望。
Papa l’aimait beaucoup, il disait :
爸爸非常喜欢他,常常说:
« Avec dix Alphonse, le Burundi devient Singapour en un rien de temps. »
“有十个阿尔方斯,布隆迪转眼就能变成新加坡。”
Alphonse était un premier de la classe avec l’attitude décontractée d’un cancre.
阿尔方斯是个优等生,却有着差生般漫不经心的姿态。
Toujours à plaisanter, à chahuter, à nous chatouiller sous les bras
他总爱开玩笑、闹腾、挠我们的胳肢窝,
et à embrasser Maman dans le cou pour l’embêter.
还会亲妈妈的脖子故意惹她。
Et quand il riait, Alphonse, la joie repeignait les murs du petit salon de Mamie.
阿尔方斯一笑,欢乐便会重新粉刷外婆家小客厅的墙壁。
Il était parti au front sans prévenir personne ni même laisser une lettre.
他没有通知任何人,也没有留下一封信,就去了前线。
On s’en moquait de ses diplômes, au FPR.
在卢旺达爱国阵线,没人关心他的学历。
Pour eux, c’était un soldat comme les autres.
对他们来说,他只是一个普通士兵。
Il est mort là-bas, en brave, pour un pays qu’il ne connaissait pas,
他英勇地死在那里,为了一个自己并不了解的国家,
où il n’avait jamais mis les pieds.
一个他从未踏足的国家。
Il est mort là-bas, dans la boue,
他死在那里,死在泥泞中,
au champ d’honneur dans un champ de manioc,
在一片木薯地里,倒在所谓的荣誉战场上,
comme celui qui ne savait ni un ni deux, ni lire ni écrire.
和那些不识一二、不懂读写的人没有任何分别。
Quand il avait un peu trop bu, Alphonse attrapait l’humeur mélancolique des enfants d’exilés.
阿尔方斯喝得稍多时,便会染上流亡者子女特有的忧郁。
Un jour, comme s’il avait eu un pressentiment, il avait parlé de ses funérailles.
有一天,他仿佛怀有某种预感,谈起了自己的葬礼。
Il avait dit qu’il voulait une grande fête avec des clowns et des jongleurs
他说自己想要一场盛大的庆典,要有小丑和杂耍艺人,
et des pagnes colorés comme au marché central,
要有像中央市场那样色彩鲜艳的花布,
et des cracheurs de feu et des oraisons solaires
还要有喷火表演和阳光灿烂的悼词,
et certainement pas des requiem plombants, des cantiques de Syméon ou des gueules d’enterrement.
绝不要沉重压抑的安魂曲、西缅颂,或一张张送葬般阴沉的脸。
Le jour des obsèques de tonton Alphonse, Pacifique a pris sa guitare
阿尔方斯舅舅下葬那天,帕西菲克拿起吉他,
et lui a chanté sa chanson préférée.
为他唱了最喜欢的歌。
L’histoire d’un ancien combattant qui dénonce l’absurdité de la guerre.
那首歌讲的是一个退伍军人控诉战争的荒谬。
Une chanson à l’image d’Alphonse, drôle en surface et triste dans le fond.
它就像阿尔方斯本人,表面诙谐,内里悲伤。
Mais Pacifique n’a pas pu aller au bout de la chanson,
可帕西菲克没能把歌唱完,
ses cordes vocales ont lâché.
他的嗓子崩溃了。
À présent, c’était Pacifique qui avait décidé de partir à la guerre.
如今,轮到帕西菲克决定奔赴战争。