TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
11
本章 156 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Le reste n’existait pas.
除此之外的一切都不存在。
Pourtant, avec la mort d’Alphonse et le départ de Pacifique, il m’arrivait de penser que j’étais moi aussi concerné par ces événements.
然而,随着阿方斯死去、帕西菲克离开,我有时也会觉得这些事情与我有关。
Mais j’avais peur.
可是我害怕。
Peur de la réaction de Papa s’il me voyait parler de ces histoires-là.
害怕爸爸看见我谈论这些事情时会有什么反应。
Peur parce que je ne voulais pas mettre de pagaille dans mon ordre des choses.
害怕,是因为我不想打乱自己井然有序的世界。
Peur parce qu’il s’agissait de la guerre et que, dans mon esprit, ça ne pouvait être que du malheur et de la tristesse.
害怕,是因为那是战争,而在我心里,战争只能意味着不幸和悲伤。
Ce soir-là, nous écoutions la radio et la nuit nous était tombée dessus à l’improviste.
那天晚上,我们正听着收音机,夜色猝不及防地降临在我们身上。
Nous nous sommes repliés dans la maison.
我们退进了屋里。
Les murs du salon de Gino étaient une vraie galerie de portraits d’animaux.
吉诺家客厅的墙壁简直是一座动物肖像画廊。
Son père était un mordu de photographie.
他父亲是个摄影狂。
Les week-ends, il partait, chapeau-chemisette-capitula-sandalettes-chaussettes, en safari-photo dans le parc naturel de la Ruvubu.
每到周末,他便戴着帽子、穿着短袖衬衫、卡皮图拉短裤、凉鞋和袜子,前往鲁武武自然公园进行摄影狩猎。
Puis il faisait ses tirages dans la salle de bains calfeutrée.
随后,他会在密封得严严实实的浴室里冲洗照片。
La maison empestait le cabinet de dentiste, les émanations des produits chimiques utilisés pour son laboratoire photo se mélangeaient à l’eau de toilette dont son père s’aspergeait en abondance.
屋子里弥漫着牙科诊所般的臭味,暗房化学药剂的气味与他父亲大量喷洒的古龙水混在一起。
C’était un spectre, son vieux.
他老爸就像一个幽灵。
On ne le voyait jamais, mais on devinait sa présence à cause de cette odeur de chiottes javellisées qui lui collait à la peau et du bruit que faisait la machine à écrire sur laquelle il marteau-piquait ses cours et ses livres politiques à longueur de vie.
我们几乎从来看不见他,却能凭那股黏在他皮肤上的漂白厕所味,以及他一辈子像用风镐般敲打打字机、撰写讲义和政治著作的声音,猜到他就在附近。
Le père de Gino aimait l’ordre et la propreté.
吉诺的父亲喜欢秩序与整洁。
Quand il faisait un truc, comme ouvrir les rideaux ou arroser les plantes, il disait : « Voilà, ça c’est fait ! »
每当他做完一件事,比如拉开窗帘或给植物浇水,就会说:“好了,这件事做完了!”
Et toute sa foutue journée, il cochait dans sa tête ce qu’il accomplissait en marmonnant : « Une bonne chose de faite ! »
一整天,他都会在脑子里把完成的事情逐项打勾,嘴里嘟囔着:“又办妥了一件好事!”
Il se brossait les poils des avant-bras dans un sens précis.
他甚至会按照固定方向梳理前臂上的汗毛。
Il avait une calvitie de moine qu’il dissimulait en rabattant les cheveux du côté par-dessus la tonsure.
他有一块修士般的秃顶,便把侧面的头发梳过来盖住那片光秃。
Les jours de cravate, c’était le côté droit, les jours de nœud papillon, le côté gauche.
系领带的日子从右边梳,打领结的日子则从左边梳。
Et il taillait minutieusement la longueur de ce capot capillaire de manière à laisser de la place pour une petite raie bien dégagée, comme une tranchée sans camouflage.
他还会仔细修剪这顶“头发引擎盖”的长度,好留出一道清晰的小发缝,像一条毫无遮掩的战壕。
Dans le quartier, son surnom c’était Kodak, non pas à cause de sa passion pour la photographie, mais parce qu’il avait des tonnes de pellicules dans ses cheveux gras.
在街区里,他的绰号是“柯达”;并不是因为他热爱摄影,而是因为他油腻的头发里像裹着成吨的“胶卷”。
Une fois chez lui, Gino n’était pas marrant, il avait moins le goût à rigoler, à cracher, à roter, à coincer ma tête entre ses fesses pour lâcher des gaz.
一回到自己家,吉诺就不再有趣了;他不太想笑闹、吐口水、打嗝,也不再把我的脑袋夹在屁股之间放屁。
Il me suivait comme un caniche amoureux pour vérifier si j’avais bien tiré la chasse d’eau, si je n’avais pas laissé de petites gouttes sur la lunette des water-closets, si j’avais bien remis les bibelots du salon à leur place.
他像一只痴情的贵宾犬般跟着我,检查我是否冲了马桶,是否在马桶圈上留下小水滴,是否把客厅里的摆件放回原处。
Les maniaqueries de son père se répercutaient sur lui et rendaient la maison froide et inhospitalière.
他父亲那些强迫般的怪癖也传染给了他,使整个家显得冰冷而不近人情。
Cette nuit-là était tropicale, mais l’impression d’un vent polaire parcourait les pièces et Gino lui-même s’en rendait compte.
那是一个热带夜晚,可各个房间里仿佛刮过一阵极地寒风,连吉诺自己也察觉到了。
Au bout de quelques minutes, on s’est regardés et on a senti que ni lui ni moi n’étions à l’aise dans sa baraque.
几分钟后,我们对视了一眼,都感觉到无论他还是我,在这栋房子里都不自在。
Sans demander notre reste, on a quitté la lumière blafarde des néons, laissé les papillons nocturnes se faire becqueter par les geckos, et on s’est éloignés du cliquetis exaspérant de l’Olivetti paternelle pour retrouver la nuit rassurante.
我们二话不说便离开日光灯惨白的光线,任由夜蛾被壁虎啄食,远离他父亲那台奥利维蒂打字机令人恼火的咔嗒声,重新回到令人安心的夜色中。
L’impasse était un cul-de-sac de deux cents mètres, une piste de terre et de cailloux avec, en son centre, des avocatiers et des grevilleas qui créaient naturellement une route à deux voies.
这条死胡同长约两百米,是一条泥土与碎石铺成的小路,中央长着鳄梨树和银桦,自然而然地把道路分成了双向两车道。
Des brèches dans les clôtures de bougainvilliers permettaient de discerner d’élégantes maisons au milieu de jardins plantés d’arbres fruitiers et de palmiers.
透过三角梅围栏上的缺口,可以看见一栋栋雅致的房屋,坐落在种满果树和棕榈的花园中。
Les plants de citronnelle bordant les caniveaux dégageaient un doux parfum qui éloignait les moustiques.
排水沟边的香茅散发出柔和的香气,把蚊子驱赶开来。