TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
12
本章 47 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Mais j’ai quand même hâte de voir sa tête quand il apprendra notre victoire.
可我还是迫不及待想看看,他得知我们获胜时会是什么表情。
Innocent est sorti de la douche, torse nu, et s’est avancé jusqu’à nous avec la démarche d’un félin.
伊诺桑赤裸着上身走出淋浴间,迈着猫科动物般的步子来到我们面前。
Les gouttelettes d’eau dans ses cheveux crépus brillaient au soleil, lui faisaient une tonsure blanche.
他卷曲头发里的水珠在阳光下闪闪发亮,仿佛在头顶形成了一圈白色的剃发。
Il s’est arrêté devant Prothé, qui a baissé la tête et s’est mis à frotter le linge encore plus énergiquement.
他停在普罗泰面前;普罗泰低下头,更加用力地搓起衣服。
Innocent a enfoncé une main dans sa poche et en a sorti un de ses foutus cure-dent qu’il a jeté dans sa cavité buccale.
伊诺桑把一只手伸进口袋,掏出一根他那该死的牙签,扔进自己的口腔里。
Pour nous impressionner, il contractait ses muscles et prenait la pose, tout en fixant la nuque de Prothé avec mépris.
为了震慑我们,他绷紧肌肉摆出姿势,同时轻蔑地盯着普罗泰的后颈。
– Hé, toi, le boy !
——喂,你这个男佣!
Prothé s’est arrêté net de frotter.
普罗泰猛地停止了搓洗。
Il s’est déplié de toute sa taille et a planté ses yeux dans ceux d’Innocent avec une attitude froide de défi.
他挺直身子站到最高,用冰冷而挑衅的目光直视伊诺桑。
Donatien a cessé de cirer ses chaussures.
多纳西安停下了擦鞋的动作。
J’ai lâché la patte du chien.
我松开了狗爪。
Innocent n’en revenait pas de voir le frêle Prothé lui tenir tête.
看到瘦弱的普罗泰竟敢与自己对峙,伊诺桑简直不敢相信。
Déstabilisé par tant d’aplomb, il a fini par esquisser un petit sourire narquois, légèrement gêné, a craché son cure-dent par terre et s’est éloigné en faisant le signe de l’Uprona par-dessus sa tête, les trois doigts du milieu levés.
面对这般镇定的胆量,他被打乱了阵脚,最后略带尴尬地挤出一丝讥笑,把牙签吐到地上,随后一边离开,一边把手举过头顶,竖起中间三根手指,做出乌普罗纳的手势。
Prothé l’a regardé s’éloigner.
普罗泰望着他远去。
Quand Innocent a disparu derrière le portail, il a repris place devant sa bassine d’eau et s’est remis à chantonner « Frodebu Komera... ».
等伊诺桑消失在大门后面,他又回到水盆前坐下,重新哼起“弗罗德布加油……”