TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Très vite, le jardin a été envahi par le brouhaha des conversations, mêlé au vrombissement du caisson de basses.
没过多久,花园便充满了嘈杂的谈话声,与低音炮的轰鸣混在一起。
Je débordais de joie au milieu de ces allées et venues incessantes, de ce maquis improvisé sous la lune où l’humeur était à la fête et les larmes au rire.
在人们不停穿梭往来的身影之间,在月光下这间临时搭起的露天酒馆里,欢乐支配着情绪,泪水也化作笑声,我满心喜悦,几乎要溢出来。
C’était le début des grandes vacances et elles commençaient bien, j’avais reçu des nouvelles de Laure :
大假期刚刚开始,而且开了个好头——我收到了洛尔的消息:
Coucou Gaby !
嗨,加比!
Je passe de super chouettes moments à la mer avec mes cousins et mon petit frère.
我正和表兄弟姐妹还有弟弟在海边度过特别开心的时光。
Merci pour ta lettre, c’est rigolo ce que tu écris.
谢谢你的信,你写的东西真有趣。
Ne m’oublie pas pendant les vacances.
假期里不要忘记我。
À bientôt.
回头见。
Bisous.
亲亲。
Laure.
洛尔。
Au dos de la carte postale, une composition de photos miniatures de la Vendée : un château à Noirmoutier, des barres d’immeuble à Saint-Jean-de-Monts, une plage à Notre-Dame-de-Monts, une rangée de rochers dans la mer à Saint-Hilaire-de-Riez.
明信片背面拼着几张旺代省的微缩照片:努瓦尔穆捷的一座城堡、圣让德蒙的一排排公寓楼、圣母德蒙的一片海滩,以及圣伊莱尔德里耶海中的一列礁石。
J’avais lu et relu cette carte postale des dizaines de fois avec le sentiment toujours particulier d’être quelqu’un d’unique pour Laure.
我把这张明信片反复读了几十遍,每次都怀着一种特别的感觉,觉得自己对洛尔而言是独一无二的人。
Elle me demandait de ne pas l’oublier, il ne passait pas une seule journée sans que je ne pense à elle.
她叫我不要忘记她,可我没有一天不想起她。
Dans mon prochain courrier, je voulais lui dire à quel point elle comptait pour moi, que pour la première fois de ma vie j’avais l’impression de pouvoir exprimer mes sentiments à quelqu’un, que j’espérais lui écrire toute ma vie et même venir la voir un jour en France.
我想在下一封信里告诉她,她对我有多么重要;告诉她,我生平第一次觉得自己可以向某个人表达感情;告诉她,我希望一辈子都能给她写信,甚至有一天亲自去法国看她。
L’autre belle nouvelle de ce début de vacances était que mes parents se parlaient à nouveau, après des mois de guerre froide.
这个假期开始时还有另一个好消息:经过数月的冷战,我的父母又开始说话了。
Ils m’avaient félicité de conserve pour mon passage en sixième.
他们异口同声地祝贺我升入六年级。
Ils avaient dit : « Nous sommes fiers de toi. »
他们说:“我们为你骄傲。”
Un « nous » de couple, de réunification.
这个“我们”,是夫妻的“我们”,是重归于好的“我们”。
Tous les espoirs étaient permis !
一切希望仿佛都有可能实现!
Pacifique avait appelé du Rwanda pour me souhaiter un bon anniversaire.
帕西菲克从卢旺达打来电话,祝我生日快乐。
Il racontait que les accords de paix avaient repris, qu’il allait bien, qu’on lui manquait, qu’il aurait aimé être avec nous pour cette grande fête.
他说和平谈判已经恢复,他一切都好,也很想念我们,还说真希望能和我们一起参加这场盛大的生日聚会。
Il venait de se fiancer avec une fille dont il était tombé fou amoureux à son arrivée au Rwanda.
他刚和一个女孩订婚,他抵达卢旺达后便疯狂地爱上了她。
Il avait hâte de la présenter à la famille.
他迫不及待地想把她介绍给家里人。
Elle s’appelait Jeanne, et Pacifique la décrivait comme la plus belle femme de la région des Grands Lacs.
她名叫让娜,帕西菲克说她是大湖地区最美的女人。
Au téléphone, il m’avait fait une confidence : quand la guerre serait terminée, il se lancerait dans une carrière de chanteur, pour écrire ses propres chansons d’amour et célébrer la beauté de sa future épouse.
他在电话里悄悄告诉我,等战争结束后,他要开始歌手生涯,亲自创作爱的歌曲,歌颂未来妻子的美丽。
Les choses s’arrangeaient autour de moi, la vie retrouvait peu à peu sa place, et ce soir-là, je savourais le bonheur d’être entouré de ceux que j’aimais et qui m’aimaient.
我周围的一切都在好转,生活渐渐回到原来的位置;那个夜晚,我细细品味着被自己所爱、也爱着自己的人围绕的幸福。
Installé sur notre grande terrasse, Jacques racontait à une assistance médusée sa chasse au crocodile.
雅克坐在我们宽大的露台上,向听得目瞪口呆的众人讲述他的鳄鱼狩猎。
Il roulait des mécaniques, gonflait le torse, accentuait les r de son accent wallon.
他摆出一副神气活现的样子,挺起胸膛,故意加重瓦隆口音里的颤音r。
Avec les gestes d’un acteur de cinéma, il sortait son Zippo en argent de sa poche comme on dégaine le revolver d’un holster, pour allumer des cigarettes qu’il laissait ensuite pendre négligemment au coin de ses lèvres.
他做着电影演员般的动作,从口袋里掏出银质芝宝打火机,仿佛从枪套里拔出左轮手枪,用它点燃香烟,再漫不经心地让烟垂在嘴角。
Cela faisait son effet auprès de Mme Economopoulos, qui semblait subjuguée par son charisme et sa gouaille.
这一套对埃科诺莫普洛斯太太很奏效,她似乎完全被他的魅力和伶牙俐齿迷住了。
Elle lui offrait des compliments qu’il acceptait avec délectation, et les plaisanteries de Jacques emportaient Mme Economopoulos dans des éclats de rire qui lui donnaient des airs d’adolescente enamourée.
她不断奉上赞美,而他欣然受用;雅克的玩笑逗得埃科诺莫普洛斯太太放声大笑,使她看起来像个坠入爱河的少女。
Étonnés tous les deux de ne pas s’être rencontrés plus tôt, ils ont parlé des heures entières du bon vieux temps où Bujumbura s’appelait encore Usumbura, du Grand Hôtel, des bals du Paguidas et des orchestres de jazz, du cinéma Kit Kat, des belles américaines, Cadillac et Chevrolet, dans les rues de la ville, de leur passion pour les orchidées, du bon vin de la lointaine Europe, de la disparition énigmatique du présentateur de télévision française, Philippe de Dieuleveult, et de son équipage près du barrage d’Inga, des éruptions du Nyiragongo, de ses splendides coulées de lave, de la douceur du climat de la région, de la beauté des lacs et des fleuves...
两人都惊讶于彼此为何没有更早相识,于是连续聊了好几个小时:聊布琼布拉还叫乌松布拉的美好旧时光,聊大饭店、帕吉达斯舞会和爵士乐队,聊Kit Kat电影院,聊曾穿行于城中街道的漂亮美国车——凯迪拉克和雪佛兰,聊他们对兰花的共同热爱,聊遥远欧洲的佳酿,聊法国电视主持人菲利普·德·迪厄勒沃及其团队在因加大坝附近的神秘失踪,聊尼拉贡戈火山的喷发和壮丽熔岩流,聊这个地区温和的气候,也聊湖泊与河流之美……