TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
15
本章 69 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Il en profite, c’est normal.
他只是趁机享受一下,这很正常。
Depuis le début de l’année, il est invité dans toutes les boums.
开学以来,每场舞会都有人邀请他。
Les jumeaux m’ont même dit qu’il avait embrassé une fille sur la bouche !
双胞胎甚至告诉我,他还亲了一个女孩的嘴!
Jure !
发誓是真的!
Avec la langue ?
伸舌头了吗?
J’sais pas, mais au moins il s’amuse pendant que nous on reste à l’impasse.
我不知道,但至少他在外面玩得开心,而我们只能留在小巷里。
Moi, si je pouvais le suivre, j’hésiterais pas.
换成我,要是能跟着他去,我才不会犹豫。
Toi aussi t’as honte du groupe ?
连你也觉得跟我们混很丢脸吗?
C’est pas ça, Gino.
不是这样,吉诺。
Vous êtes mes meilleurs potes à la vie !
你们是我一辈子最好的哥们!
Mais à l’école, personne ne nous calcule, les filles s’en foutent bien de nous, alors tu comprends...
可在学校里,根本没人把我们当回事,女孩们也完全不在乎我们,所以你明白的……
Un jour, ils finiront par nous voir, Gaby, et tous ils nous craindront.
总有一天,他们会注意到我们的,加比,到时候所有人都会怕我们。
Mais pourquoi veux-tu qu’on nous craigne ?
可你为什么非要别人怕我们?
Pour être respecté.
为了得到尊重。
Tu comprends ?
你懂吗?
C’est ce que répète ma mère.
我妈妈总是这么说。
Il faut être respecté.
人必须受到尊重。
Cela m’a étonné d’entendre Gino évoquer sa mère.
听到吉诺提起母亲,我很意外。
Il n’en parlait jamais.
他从来不谈她。
Sur sa table de nuit, il y avait des enveloppes aux bordures bleu-blanc-rouge, qu’il lui envoyait chaque semaine.
他的床头柜上放着镶有蓝白红三色边框的信封,他每周都会给母亲寄信。
Mais il ne se rendait jamais au Rwanda, qui n’était pourtant qu’à quelques heures de route, et elle ne venait pas non plus à Bujumbura.
然而,卢旺达明明只有几小时车程,他却从不去那里,她也从不来布琼布拉。
Il disait que la situation politique ne leur permettait pas de le faire pour l’instant mais qu’un jour, quand la paix reviendrait, il irait vivre dans une grande maison à Kigali avec son père et sa mère.
他说,眼下的政治局势不允许他们见面;但总有一天,和平恢复之后,他会和父母一起住进基加利的一栋大房子。
Cela m’attristait de me dire que Gino était prêt à me quitter, à quitter la bande, à quitter l’impasse.
想到吉诺随时准备离开我、离开伙伴们、离开这条小巷,我就感到难过。
Comme Maman, Mamie, Pacifique et Rosalie, Gino rêvait du grand retour au Rwanda, et je faisais semblant de rêver avec eux pour ne pas les décevoir.
吉诺和妈妈、外婆、帕西菲克、罗莎莉一样,都梦想着有朝一日重返卢旺达;为了不让他们失望,我也装作和他们怀着同一个梦想。
Pourtant, secrètement, je priais pour que rien ne change, pour que Maman revienne à la maison, pour que la vie redevienne ce qu’elle était, et qu’elle le reste, à jamais.
可我暗地里祈祷一切都不要改变,祈祷妈妈回到家里,祈祷生活恢复原样,并且永远维持下去。
J’étais en train de réfléchir à tout ça, quand un grondement a résonné.
我正想着这些事,忽然响起一阵低沉的轰鸣。
Le père de Gino est sorti de la maison en courant comme une brebis apeurée, il nous a crié de nous éloigner des murs et de venir avec lui au milieu du jardin.
吉诺的父亲像一只受惊的绵羊般从屋里冲出来,朝我们大喊,要我们离墙远一点,跟他到花园中央去。
On s’est levés, amusés, on aurait dit qu’il avait vu un fantôme, et on l’a suivi, sans saisir ce qui venait d’arriver.
我们觉得好笑,站起身来;他那副样子就像见了鬼,我们跟着他走,却不明白刚才发生了什么。
C’est en découvrant, quelques minutes plus tard, l’épaisse fissure qui lézardait le mur du garage dans toute sa longueur, que l’on a compris.
几分钟后,我们看见一道粗大的裂缝贯穿车库整面墙,这才明白过来。
La terre avait bougé sous nos pieds, imperceptiblement.
脚下的大地刚刚移动过,只是我们几乎没有察觉。
C’est ce qu’elle faisait tous les jours dans ce pays, dans ce coin du monde.
在这个国家、在世界的这个角落,大地每天都在这样移动。
On vivait sur l’axe du grand rift, à l’endroit même où l’Afrique se fracture.
我们生活在东非大裂谷的轴线上,正是非洲大陆裂开的地方。