TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
16
本章 115 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Même le zamu avait disparu.
就连守夜人也不见了。
Après avoir mangé, nous avons débarrassé la table.
吃完以后,我们收拾了桌子。
J’ai aidé Ana à se coiffer.
我帮安娜梳好头发。
Toujours personne dans la maison.
屋里依然没有别人。
Je guettais le portail, c’était l’heure où les employés étaient censés arriver.
我盯着大门;这个时候,雇员们本该到了。
Mais rien ne bougeait.
可外面没有任何动静。
Nous nous sommes assis sur les marches de l’entrée pour attendre l’arrivée d’Innocent ou de Papa.
我们坐在门口的台阶上,等伊诺桑或者爸爸回来。
Ana a sorti son cahier de mathématiques de son cartable et s’est mise à réciter ses tables de multiplication.
安娜从书包里拿出数学练习本,开始背乘法口诀。
Sur la route, devant la maison, il n’y avait ni piétons ni voitures.
屋前的公路上既没有行人,也没有汽车。
Que se passait-il ?
到底发生了什么?
Où étaient-ils tous ?
所有人都去了哪里?
On entendait un air de musique classique dans le voisinage.
附近传来一段古典音乐。
Nous étions un jeudi, mais le quartier était plus calme qu’un dimanche matin.
那天明明是星期四,可整个街区却比星期天早晨还要安静。
Finalement, une voiture s’est approchée.
终于,一辆汽车开了过来。
J’ai reconnu le klaxon de la Pajero et je me suis précipité pour ouvrir le portail.
我认出了帕杰罗的喇叭声,立刻冲过去开门。
Papa avait un visage grave et des cernes sous les yeux.
爸爸神情凝重,眼下挂着黑眼圈。
Il est descendu de la voiture et nous a demandé si nous allions bien.
他下了车,问我们是否平安。
J’ai fait oui de la tête mais Ana boudait, elle lui en voulait de nous avoir laissés toute la nuit.
我点了点头,可安娜闷闷不乐,她埋怨爸爸把我们独自留了一整夜。
Papa a marché rapidement jusqu’au salon, il a allumé la radio.
爸爸快步走进客厅,打开了收音机。
Nous avons entendu le même air de musique classique qui flottait dehors.
我们听见了和外面飘荡着的同一段古典音乐。
Il a mis la main sur son front en répétant : « Merde ! Merde ! Merde ! »
他把手按在额头上,反复骂道:‘该死!该死!该死!’
Plus tard, j’ai appris que c’était une tradition de passer de la musique classique à la radio quand il y avait un coup d’État.
后来我才知道,每逢发生政变,电台播放古典音乐是一项传统。
Le 28 novembre 1966, pour le coup d’État de Michel Micombero, c’était la Sonate pour piano n°21 de Schubert ; le 9 novembre 1976, pour celui de Jean-Baptiste Bagaza, la Symphonie n°7 de Beethoven ; et le 3 septembre 1987, pour celui de Pierre Buyoya, le Boléro en do majeur de Chopin.
一九六六年十一月二十八日,米歇尔·米孔贝罗发动政变时,播放的是舒伯特《第二十一号钢琴奏鸣曲》;一九七六年十一月九日,让-巴蒂斯特·巴加扎政变时,是贝多芬《第七交响曲》;一九八七年九月三日,皮埃尔·布约亚政变时,则是肖邦的《C大调波莱罗舞曲》。
Ce jour-là, le 21 octobre 1993, nous avons eu droit au Crépuscule des dieux de Wagner.
而那一天,一九九三年十月二十一日,我们听到的是瓦格纳的《诸神的黄昏》。
Papa a fermé le portail à l’aide d’une grosse chaîne et de plusieurs cadenas.
爸爸用一条粗铁链和好几把挂锁锁住了大门。
Il nous a ordonné de ne pas quitter la maison et de nous tenir éloignés des fenêtres.
他命令我们不得离开房子,还要远离窗户。
Puis il a installé nos matelas dans le couloir à cause du risque de balles perdues.
随后,因为担心流弹,他把我们的床垫铺到了走廊里。
Nous sommes restés toute la journée allongés par terre.
我们一整天都躺在地上。
C’était plutôt drôle, on avait l’impression de camper dans notre propre maison.
这倒颇有意思,感觉就像在自己家里露营。
Comme d’habitude, Papa s’est enfermé dans sa chambre pour passer des appels.
爸爸像往常一样,把自己关在房间里打电话。
Vers quinze heures, je jouais aux cartes avec Ana et Papa était au téléphone dans sa chambre, quand j’ai entendu gratter dans la cuisine.
下午三点左右,我正和安娜打牌,爸爸在房间里讲电话,这时我听见厨房传来刮擦声。
Je suis allé voir discrètement.
我悄悄过去查看。