TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Dorénavant, les journées passaient plus vite, à cause du couvre-feu qui obligeait chacun à être chez soi à dix-huit heures, avant la tombée de la nuit.
从此以后,每一天都过得更快,因为宵禁要求所有人在傍晚六点、天黑之前回到家中。
Le soir, on mangeait notre potage en écoutant la radio et ses nouvelles alarmantes.
晚上,我们一边喝汤,一边收听广播里令人不安的消息。
Je commençais à me questionner sur les silences et les non-dits des uns, les sous-entendus et les prédictions des autres.
我开始琢磨一些人的沉默与避而不谈,以及另一些人的暗示和预言。
Ce pays était fait de chuchotements et d’énigmes.
这个国家仿佛由窃窃私语和谜团构成。
Il y avait des fractures invisibles, des soupirs, des regards que je ne comprenais pas.
这里有看不见的裂痕,有叹息,也有我无法理解的目光。
Les jours passaient et la guerre continuait de faire rage dans les campagnes.
日子一天天过去,战争仍在乡村肆虐。
Des villages étaient ravagés, incendiés, des écoles attaquées à la grenade, les élèves brûlés vifs à l’intérieur.
村庄遭到洗劫和焚烧,学校被手榴弹袭击,学生们被活活烧死在里面。
Des centaines de milliers de personnes fuyaient vers le Rwanda, le Zaïre ou la Tanzanie.
成千上万的人逃往卢旺达、扎伊尔或坦桑尼亚。
À Bujumbura, on parlait d’affrontements dans les zones périphériques.
在布琼布拉,人们谈论着城郊发生的冲突。
La nuit, on entendait des coups de feu au loin.
夜里,人们能听到远处的枪声。
Prothé et Donatien manquaient souvent le travail car l’armée effectuait de nombreuses opérations de ratissage dans leur quartier.
普罗泰和多纳西安常常无法来上班,因为军队经常在他们居住的街区展开大规模搜捕。
Depuis le ventre calme de notre maison, tout cela paraissait irréel.
待在我们这栋安静房子的腹地里,这一切都显得不真实。
L’impasse somnolait comme à son habitude.
小巷仍像往常一样昏昏欲睡。
À l’heure de la sieste, on entendait le pépiement des oiseaux dans les branches, une brise ondulait le feuillage des arbres, de gigantesques et vénérables ficus nous offraient une ombre salutaire.
午睡时分,枝头传来鸟儿的啁啾,微风吹得树叶起伏,巨大而古老的榕树为我们投下宜人的阴凉。
Rien n’avait changé.
什么都没有改变。
Nous poursuivions nos jeux et nos explorations.
我们继续玩耍、继续探险。
Les grandes pluies étaient de retour.
大雨季又回来了。
La végétation avait retrouvé ses couleurs vives.
草木重新恢复了鲜艳的色彩。
Les arbres ployaient sous le poids des fruits mûrs et la rivière avait repris son plein débit.
树枝被成熟果实压得弯下腰,河水也重新涨满了河道。
Un après-midi, tandis qu’on vadrouillait tous les cinq, pieds nus, nos perches à la main, à la recherche de mangues, Gino a proposé d’aller plus loin car nous avions déjà fait la razzia dans l’impasse.
一天下午,我们五个人光着脚、手里拿着长杆四处寻找芒果;因为小巷里已经被我们扫荡一空,吉诺提议走得更远一些。
Nous nous sommes retrouvés devant la clôture de chez Francis.
我们来到了弗朗西斯家的围栏前。
J’ai eu comme un mauvais pressentiment.
我隐隐有一种不祥的预感。
Ne restons pas là, on va avoir des problèmes.
别待在这里,我们会惹上麻烦的。
Allez, fais pas ton peureux, Gaby ! a répondu Gino.
‘行了,别这么胆小,加比!’吉诺回答。
Ce manguier, il est pour nous.
这棵芒果树归我们了。
Armand et les jumeaux se regardaient, hésitants, mais Gino a insisté.
阿尔芒和双胞胎犹豫地互相看着,但吉诺一再坚持。
Nous avons avancé lentement dans l’allée, à pas discrets sur le gravier.
我们沿着车道慢慢向前,在碎石上轻手轻脚地走着。
C’était facile d’entrer dans la parcelle, il n’y avait pas de portail.
进入院子很容易,因为那里没有大门。
Au sommet d’une butte se tenait la maison, sinistre, avec des murs décrépis, et leurs auréoles d’humidité qui gondolaient les plaques de plâtre du faux plafond de la véranda.
房子阴森森地立在土坡顶端,墙壁破败不堪,一圈圈潮斑让露台吊顶的石膏板翘曲变形。
Le manguier déployait ses branches sur tout le jardin.
芒果树的枝叶伸展到了整个花园上空。
On s’est approchés.
我们走近了。
Les moustiquaires sales, derrière les barreaux des fenêtres, nous empêchaient de distinguer l’intérieur de la maison.
窗栏后肮脏的纱网挡住了视线,让我们看不清屋内。