TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
18
本章 51 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%C’était subtil, mais je m’en rendais compte.
这种变化很微妙,但我能够察觉。
Il y avait beaucoup d’allusions mystérieuses, de propos implicites.
他们的言谈中充满了神秘的暗示和含而不露的话。
Lorsqu’il fallait créer des groupes, en sport ou pour préparer des exposés, on décelait rapidement une gêne.
无论体育课分组,还是准备课堂报告,大家很快就会流露出一种尴尬。
Je n’arrivais pas à m’expliquer ce changement brutal, cet embarras palpable.
我无法解释这种突然的变化,也无法解释这种几乎触手可及的窘迫。
Jusqu’à ce jour, à la récréation, où deux garçons burundais se sont battus derrière le grand préau, à l’abri du regard des profs et des surveillants.
直到那一天的课间休息,两个布隆迪男生躲在大雨棚后面,避开老师和教导员的视线打了起来。
Les autres élèves burundais, échaudés par l’altercation, se sont rapidement séparés en deux groupes, chacun soutenant un garçon.
其他布隆迪学生被这场冲突激得情绪高涨,很快分成两派,各自支持其中一个男生。
« Sales Hutu », disaient les uns, « sales Tutsi » répliquaient les autres.
‘肮脏的胡图人!’一方骂道;‘肮脏的图西人!’另一方回击。
Cet après-midi-là, pour la première fois de ma vie, je suis entré dans la réalité profonde de ce pays.
那天下午,我生平第一次走进了这个国家深层的现实。
J’ai découvert l’antagonisme hutu et tutsi, infranchissable ligne de démarcation qui obligeait chacun à être d’un camp ou d’un autre.
我发现了胡图人与图西人之间的敌对:那是一条无法跨越的分界线,逼迫每个人归入其中一方。
Ce camp, tel un prénom qu’on attribue à un enfant, on naissait avec, et il nous poursuivait à jamais.
这种阵营就像孩子出生时被赋予的名字,与生俱来,并将追随人一生。
Hutu ou tutsi.
胡图人,或者图西人。
C’était soit l’un soit l’autre.
只能二选一。
Pile ou face.
非正即反。
Comme un aveugle qui recouvre la vue, j’ai alors commencé à comprendre les gestes et les regards, les non-dits et les manières qui m’échappaient depuis toujours.
仿佛盲人重见光明,我终于开始读懂那些动作与目光,那些始终令我困惑的沉默和举止。
La guerre, sans qu’on lui demande, se charge toujours de nous trouver un ennemi.
战争从不需要征求我们的意见,总会擅自替我们找出一个敌人。
Moi qui souhaitais rester neutre, je n’ai pas pu.
我原本想保持中立,却没能做到。
J’étais né avec cette histoire.
我生来便背负着这段历史。
Elle coulait en moi.
它流淌在我的身体里。
Je lui appartenais.
我属于它。