TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
19
本章 142 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Christian s’est endormi deux minutes à peine après que tante Eusébie a éteint la lumière.
欧塞比姨妈关灯不到两分钟,克里斯蒂安便睡着了。
J’étais sur le point de sombrer à mon tour quand j’ai entendu la voix de Pacifique.
我也正要沉入梦乡时,忽然听见了帕西菲克的声音。
Je me suis précipité dans le salon.
我立刻冲进客厅。
Je m’attendais à le voir en treillis militaire, mais il était vêtu en simple polo, jean et tennis blanches.
我原以为会看到他穿着迷彩军装,没想到他只穿了一件普通的Polo衫、牛仔裤和白色运动鞋。
Il m’a soulevé du sol, porté à bout de bras au-dessus de sa tête.
他把我从地上抱起来,伸直双臂举过头顶。
Regarde-toi, mon Gaby !
瞧瞧你,我的小加比!
Tu es un homme !
你已经是个男子汉了!
Tu vas bientôt dépasser ton oncle !
你很快就要长得比舅舅还高了!
Il avait toujours son visage d’ange et son allure de poète désinvolte, mais son regard avait changé, il était devenu grave.
他依然有着天使般的面孔和潇洒诗人的气质,可他的眼神已经变了,变得异常凝重。
Tante Eusébie, un grand trousseau de clés à la main, était occupée à fermer les portes de la maison à double tour.
欧塞比姨妈手里拿着一大串钥匙,正忙着把屋门一道道反锁起来。
Elle est revenue de la cuisine, a éteint l’ampoule du salon.
她从厨房回来,关掉了客厅的灯。
La flamme d’un briquet a surgi une seconde plus tard pour allumer une bougie posée sur la table basse et Pacifique s’est installé dans un fauteuil, face à Maman.
一秒钟后,打火机的火苗亮起,点燃了矮桌上的一根蜡烛;帕西菲克在妈妈对面的扶手椅里坐下。
Elle m’a dit d’aller me coucher, qu’ils devaient maintenant parler entre adultes.
妈妈让我回去睡觉,说接下来大人们有话要谈。
J’ai obéi en traînant les pieds, mais au lieu de regagner mon lit, je suis resté dans le couloir, juste derrière la porte, d’où je pouvais les observer sans qu’ils me voient.
我拖着脚步服从了她,却没有回到床上,而是留在走廊里,躲在门后一个能看见他们、他们却看不见我的地方。
Quand tante Eusébie est enfin venue s’asseoir, Pacifique s’est tourné vers Maman.
欧塞比姨妈终于坐下后,帕西菲克转向妈妈。
Grande sœur, merci d’être venue si vite.
姐姐,谢谢你这么快赶来。
Je m’excuse pour cette organisation un peu bousculée.
婚礼安排得有些仓促,真对不起。
Je ne pouvais pas attendre, pour le mariage.
这场婚礼不能再等了。
Tu sais, la famille de Jeanne est très croyante, très attachée aux traditions, à faire les choses dans le bon ordre.
你知道,珍妮的家人信仰虔诚,也非常看重传统,凡事都得按正确的顺序来。
Alors on devait se marier avant de leur annoncer, pour le bébé.
所以我们必须先结婚,再把孩子的事情告诉他们。
Tu comprends ?
你明白吗?
a-t-il dit en ponctuant sa question d’un clin d’œil.
他说完还眨了眨眼。
Maman a marqué un temps d’arrêt, comme pour être sûre d’avoir bien entendu, puis elle a poussé un cri de joie avant de serrer Pacifique dans ses bras.
妈妈愣了一下,像是在确认自己没有听错,随后欢呼一声,把帕西菲克紧紧抱在怀里。
Tante Eusébie, déjà au courant, affichait un sourire radieux.
早已知情的欧塞比姨妈露出了灿烂的笑容。
Très vite, Pacifique s’est dégagé de l’étreinte de Maman.
但帕西菲克很快便挣脱了妈妈的拥抱。
Préoccupé, il a dit : « Assieds-toi, s’il te plaît, je dois encore te parler. »
他忧心忡忡地说:‘请坐下,我还有话要跟你说。’
Son visage s’est rembruni.
他的脸色沉了下来。
Il a fait un signe du menton à tante Eusébie, qui s’est immédiatement dirigée vers la fenêtre, a jeté un rapide coup d’œil dehors, avant de fermer les jalousies et de tirer les rideaux.
他朝欧塞比姨妈使了个眼色;她立刻走到窗前,迅速向外看了一眼,随后关上百叶窗并拉紧窗帘。
Elle est revenue s’asseoir à côté de Pacifique, sous un cadre rococo en plastique dans lequel trônait une belle photo studio noir et blanc d’elle avec son mari et ses enfants.
她回来坐在帕西菲克身旁,头顶挂着一个塑料洛可可式相框,里面端端正正摆着一张她与丈夫和孩子们合拍的漂亮黑白照。
Curieusement, sur ce cliché, elle était la seule à sourire.
奇怪的是,照片里只有她一个人在笑。
Le reste de la famille restait raide et figé devant l’objectif.
其他家人全都僵直地站在镜头前。
Pacifique a approché son fauteuil, de sorte que ses genoux touchaient ceux de Maman.
帕西菲克把椅子挪近,直到他的膝盖碰到妈妈的膝盖。