TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Il n’est pas celui que tu crois.
他不是你想象的那种人。
Et ce qu’il a fait dans la rivière ?
那他在河里做的事呢?
T’as oublié ?
你忘了吗?
Il a voulu nous tuer, ce taré !
那个疯子想杀了我们!
Il regrette, il est venu frapper à mon portail quelques jours après, pour s’excuser...
他后悔了,几天以后还来敲我家的大门,向我道歉……
Et toi, tu le crois ?
你居然相信他?
Tu ne vois pas que c’est encore une de ses tactiques.
你难道看不出来,这又是他的花招吗?
Comme il a fait à mon anniversaire.
就像他在我生日那天耍的那一套。
Non, non Gaby, tu te trompes.
不,不,加比,你错了。
Il est réglo.
他是个讲规矩的人。
J’ai beaucoup discuté avec lui.
我和他聊了很多。
C’est pas un mauvais bougre, seulement, tu vois, il n’a pas eu beaucoup de chance dans la vie.
他并不是坏人,只不过,你也知道,他这辈子没走过多少好运。
Lui aussi, il a perdu sa mère.
他也失去了母亲。
Enfin...
这个嘛……
Toi tu ne peux pas comprendre, t’as la tienne.
你不会懂的,因为你妈妈还在。
Mais perdre sa mère, ça peut te rendre différent par moments, dur et tout...
可失去母亲,有时候会让人变得不一样,变得冷酷什么的……
Gino a baissé la tête, il s’est mis à creuser la terre avec le bout de sa chaussure.
吉诺低下头,用鞋尖挖着地面。
Gino...
吉诺……
Je voulais te dire...
我一直想告诉你……
Je suis désolé, pour ta mère.
你母亲的事,我很难过。
Mais pourquoi tu ne me l’as jamais dit ?
可你为什么从来没有告诉过我?
Je ne sais pas.
我不知道。
Et puis tu sais, ma mère n’est pas vraiment morte.
而且你知道,我妈妈并没有真正死去。
C’est difficile à expliquer.
这很难解释。
Je lui parle, je lui écris des lettres, je l’entends, même, des fois.
我会和她说话,会给她写信,有时候甚至还能听见她的声音。
Tu comprends ?
你明白吗?
Ma mère elle est là... quelque part...
我妈妈还在那里……在某个地方……
J’avais envie de l’étreindre, de lui dire des mots réconfortants, mais je ne savais pas comment m’y prendre, je ne savais pas quoi dire.
我很想抱住他,说些安慰的话,却不知道该怎么做,也不知道该说什么。
Je n’ai jamais su.
我从来都不会。
Je me sentais si proche de lui, je ne voulais pas perdre Gino.
我觉得自己与他如此亲近,我不想失去吉诺。
Mon frère, mon ami, mon double positif.
他是我的兄弟、我的朋友,也是那个更好的我。
Il était celui que j’aurais voulu être.
他就是我希望成为的那种人。