TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
22
本章 146 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Maman a fermé les yeux.
妈妈闭上了眼睛。
Elle a baissé la tête.
她低下头。
Elle s’est mise à renifler avant d’essuyer son nez avec la manche de son chemisier.
她抽了抽鼻子,随后用衬衫袖子擦了擦。
Papa la regardait durement, prêt à en découdre.
爸爸冷冷地盯着她,摆出一副随时准备争吵的样子。
Quand elle s’est tournée vers nous, ses yeux étaient rougis par les larmes.
她转向我们时,双眼已经被泪水染红。
Elle a dit :
她说道:
Le président du Burundi et celui du Rwanda ont été tués cette nuit.
布隆迪总统和卢旺达总统昨夜都遇害了。
L’avion dans lequel ils étaient a été abattu au-dessus de Kigali.
他们乘坐的飞机在基加利上空被击落了。
Papa s’est laissé tomber dans un fauteuil.
爸爸瘫坐进一把扶手椅里。
Sonné.
他完全懵住了。
Jeanne et Pacifique ne répondent pas.
让娜和帕西菲克都不接电话。
Tante Eusébie non plus.
尤塞比姨妈也一样。
J’ai besoin de ton aide, Michel.
我需要你帮忙,米歇尔。
À Bujumbura, la situation était calme malgré l’annonce de l’attentat et de la mort du nouveau président.
尽管袭击事件和新总统遇害的消息已经公布,布琼布拉的局势仍然平静。
Papa a contacté les gendarmes de l’ambassade de France pendant que Maman tentait désespérément de joindre sa famille au Rwanda.
爸爸联系法国大使馆的宪兵,妈妈则绝望地试图联络她在卢旺达的家人。
En fin d’après-midi, tante Eusébie a enfin répondu.
傍晚时分,尤塞比姨妈终于接听了电话。
Papa suivait la conversation avec l’écouteur du téléphone.
爸爸贴着电话听筒旁听她们的谈话。
Yvonne, s’est exclamée Eusébie.
‘伊冯娜!’尤塞比惊呼道。
Yvonne, c’est toi ?
伊冯娜,是你吗?
Non, ça ne va pas du tout.
不,这里一点也不好。
Nous avons entendu l’explosion de l’avion, hier soir.
昨晚我们听见了飞机爆炸的声音。
Quelques minutes après, à la radio, ils ont annoncé la mort du président, en accusant les Tutsi d’être responsables de l’attentat.
几分钟后,电台宣布总统死亡,并指控图西人策划了这次袭击。
La population hutue a été appelée à prendre les armes, en représailles.
他们号召胡图民众拿起武器进行报复。
J’ai compris que c’était leur signal pour nous éliminer.
我明白,这是他们开始消灭我们的信号。
Ils n’ont pas tardé à installer des barrages un peu partout.
他们很快就在各处设立了路障。
Depuis, les miliciens et la garde présidentielle sillonnent la ville, ratissent les quartiers, rentrent dans les maisons des Tutsi et des opposants hutus, massacrent des familles entières, n’épargnent personne.
从那以后,民兵和总统卫队在城里四处巡行,逐街逐巷搜查,闯进图西人和胡图反对派的家中,屠杀一个又一个家庭,谁也不放过。
Nos voisins et leurs enfants se sont fait tuer ce matin, à l’aube, juste là, derrière la clôture.
今天黎明时分,我们的邻居和他们的孩子就在那边、围墙后面被杀了。
C’était affreux, mon Dieu...
太可怕了,我的上帝……
Nous avons assisté à leur agonie, sans rien pouvoir faire.
我们眼睁睁看着他们死去,却什么也做不了。
Nous sommes terrorisés.
我们吓坏了。
Couchés par terre, à l’intérieur de la maison.
我们全都趴在屋里的地板上。
On entend des tirs de mitraillette tout autour de nous.
四周到处都能听见冲锋枪的射击声。