TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十五章
25
本章 129 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Gabriel
À massacrer les espoirs, à rendre l’horizon vain, à froisser les rêves.
“它屠杀希望，使远方失去意义，把梦想揉皱。”
Gabriel
J’ai prié pour nous, Gaby, j’ai prié autant de fois que j’ai pu.
“我为我们祈祷，加比，我能祈祷多少次，就祈祷多少次。”
Gabriel
Plus je priais et plus Dieu nous abandonnait, et plus j’avais foi en sa force.
“我越祈祷，上帝就越抛弃我们；而我对他的力量也越发深信不疑。”
Gabriel
Dieu nous fait traverser les épreuves pour qu’on lui prouve qu’on ne doute pas de lui.
“上帝让我们经历磨难，是为了让我们向他证明，我们从未怀疑过他。”
Gabriel
Il semble nous dire que le grand amour est fait de confiance.
“他仿佛在告诉我们，伟大的爱建立在信任之上。”
Gabriel
On ne doit pas douter de la beauté des choses, même sous un ciel tortionnaire.
“即使天空像刑讯者一样残酷，也不能怀疑万物的美好。”
Gabriel
Si tu n’es pas étonné par le chant du coq ou par la lumière au-dessus des crêtes, si tu ne crois pas en la bonté de ton âme, alors tu ne te bats plus, et c’est comme si tu étais déjà mort.
“倘若公鸡的鸣叫和山脊上方的光芒再也不能令你惊叹，倘若你不再相信自己灵魂中的善良，那么你便不再抗争，也就如同已经死去。”
– Demain, le soleil se lèvera et on essaiera encore, a dit Prothé, pour conclure.
“明天太阳还会升起，我们会再次尝试。”普罗泰最后说道。
Gabriel
Nous étions tous les trois silencieux, perdus dans nos pensées sombres, quand Gino est arrivé.
我们三个人都沉默着，陷入阴郁的思绪，这时吉诺来了。
– Gaby, ramène-toi !
“加比，快过来！”
Gabriel
Faut que je te montre un truc.
“我得给你看一样东西。”
Gabriel
Il était fébrile.
他显得异常亢奋。
Gabriel
Il m’a tiré de mon tabouret et s’est mis à courir devant moi.
他把我从凳子上拉起来，自己先跑在前面。
Gabriel
Je l’ai suivi, clopin-clopant, sans poser de question.
我一瘸一拐地跟着他，没有问任何问题。
Gabriel
J’ai remonté l’impasse aussi vite que je pouvais et suis arrivé chez lui complètement essoufflé.
我用最快的速度穿过小巷，气喘吁吁地赶到他家。
Gabriel
Francis et Armand étaient assis sur la table de la cuisine.
弗朗西斯和阿尔芒坐在厨房的桌子上。
Gabriel
Gino est allé vers le réfrigérateur.
吉诺走到冰箱旁。
Gabriel
Dans le salon, on entendait le cliquetis de la machine à écrire de son père.
客厅里能听见他父亲打字机咔嗒作响。
– Allez-y, maintenant, ouvrez le congélateur, a dit Gino en nous regardant, Armand et moi.
“来吧，现在打开冷冻室。”吉诺看着我和阿尔芒说道。
Gabriel
Francis était de mèche, ça se voyait, il regardait Gino d’un air complice qui me faisait craindre le pire.
看得出来，弗朗西斯早已知情；他与吉诺心照不宣地交换眼神，让我预感到最坏的事情。
Gabriel
Armand a tiré sur la poignée du congélateur.
阿尔芒拉开冷冻室的门。
Gabriel
Je n’ai pas tout de suite compris ce que c’était.
我一开始没有看明白那是什么。
Gabriel
J’ai pris l’un des deux objets dans ma main.
我把其中一个东西拿到手里。
– Merde !
“妈的！”
Gabriel
Une grenade !
“一枚手榴弹！”
Gabriel
Je l’ai immédiatement reposée, j’ai refermé la porte et me suis reculé au fond de la pièce.
我立刻把它放回去，关上门，退到房间最里面。
– Devinez à combien on a eu les deux grenades ?
“猜猜这两枚手榴弹我们花了多少钱？”
Gabriel
a dit Gino, excité, avant de poursuivre sans même attendre notre réponse.
吉诺兴奋地说道，根本没等我们回答便继续往下说。
Gabriel
Cinq mille !
“五千！”
Gabriel
Francis connaissait le type des « Sans Défaite ».
弗朗西斯认识“不败帮”的那个人。
Gabriel
Il lui a expliqué que nous aussi on s’occupait de notre quartier et il nous a fait un prix.
他告诉对方，我们也在负责保护自己的街区，所以那人给我们算了便宜价。
Gabriel
Normalement, c’est deux fois plus cher.
“正常价格要贵一倍。”