TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十六章
26
本章 168 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%– J’ai pensé à toi, quand j’étais là-bas.
“我在那里时想过你。”
Gabriel
J’ai beaucoup pensé à toi, petit cœur.
“我常常想你，我的小心肝。”
– Moi aussi Maman, j’ai pensé à toi.
“我也想过你，妈妈。”
– Et tes cousines, tu y as pensé ?
“那你的表姐妹呢，你想过她们吗？”
Gabriel
Les gentilles cousines avec qui tu t’amusais.
“就是以前陪你玩耍的那些可爱的表姐妹。”
– Oui, j’y ai pensé.
“嗯，我想过。”
– C’est bien, c’est bien...
“很好，很好……”
Gabriel
Puis, après un court silence :
短暂沉默之后，她又问：
– Tu te souviens de tes cousines ?
“你还记得你的表姐妹吗？”
– Oui.
“记得。”
– Quand je suis arrivée dans la maison de tantine Eusébie, c’est elles que j’ai vues en premier.
“我走进欧塞比姨妈家时，最先看到的就是她们。”
Gabriel
Allongées sur le sol du salon.
“她们躺在客厅地板上。”
Gabriel
Depuis trois mois.
“已经躺了三个月。”
Gabriel
Tu sais à quoi ça ressemble, un corps, au bout de trois mois, mon bébé ?
“宝贝，你知道一具尸体放了三个月后是什么样子吗？”
– ...
“……”
– Ce n’est plus rien.
“什么都不剩了。”
Gabriel
Que de la pourriture.
“只剩腐烂。”
Gabriel
J’ai voulu les prendre, mais je n’y arrivais pas, elles me filaient entre les doigts.
“我想把她们抱起来，却做不到；她们从我的手指间散开了。”
Gabriel
Je les ai ramassées.
“我把她们捡起来。”
Gabriel
Bout par bout.
“一块一块地捡。”
Gabriel
Elles sont maintenant dans le jardin où vous aimiez jouer.
“现在，她们埋在你们以前爱玩的花园里。”
Gabriel
En dessous de l’arbre, celui avec la balançoire.
“就在那棵树下面，就是挂着秋千的那棵。”
Gabriel
Tu t’en souviens ?
“你还记得吗？”
Gabriel
Réponds-moi.
“回答我。”
Gabriel
Dis-moi que tu t’en souviens.
“告诉我你还记得。”
Gabriel
Dis-le-moi.
“告诉我。”
– Oui, je m’en souviens.
“记得，我还记得。”
– Mais dans la maison, il y avait toujours ces quatre taches sur le sol.
“可是房子里，地板上始终留着四块污迹。”
Gabriel
Des grandes taches à l’endroit où ils étaient depuis trois mois.
“他们在那里躺了三个月，留下了四大块印迹。”
Gabriel
Avec de l’eau et une éponge, j’ai frotté, frotté, frotté.
“我拿水和海绵擦，一遍又一遍地擦。”
Gabriel
Mais les taches ne partaient pas.
“可那些污迹就是擦不掉。”
Gabriel
Il n’y avait pas assez d’eau.
“水不够。”