TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
27
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je le trouve absent.
我觉得他心不在焉。
Distant.
离我们很远。
Il s’est forgé une épaisse cuirasse de fer pour que la méchanceté ricoche sur lui.
他给自己锻造了一层厚厚的铁甲,好让恶意撞上去便反弹开来。
Alors qu’au fond, je le sais aussi tendre que la pulpe d’une goyave bien mûre.
可我知道,在那层甲壳里面,他其实像熟透的番石榴果肉一样柔软。
Maman n’est jamais revenue de chez toi.
妈妈从你那里回来后,就再也没有真正回来。
Elle a laissé son âme dans ton jardin.
她把灵魂留在了你家的花园里。
Elle s’est fissuré le cœur.
她的心裂开了。
Elle est devenue folle, comme le monde qui t’a emporté.
她疯了,就像那个夺走你的世界一样疯狂。
J’ai tardé à t’écrire.
我拖了很久才给你写信。
J’écoutais un florilège de voix me dire tant de choses... Ma radio disait que l’équipe du Nigeria – celle que tu soutenais – a gagné la Coupe d’Afrique des nations.
我一直听着许许多多的声音,对我说各种各样的事情……收音机说,你支持的尼日利亚队赢得了非洲国家杯。
Mon arrière-grand-mère disait que les gens qu’on aime ne meurent pas tant qu’on continue de penser à eux.
我的曾外祖母说,只要我们还在想着所爱的人,他们就不会真正死去。
Mon père disait que le jour où les hommes arrêteront de se faire la guerre, il neigera sous les tropiques.
爸爸说,等到人类不再彼此开战的那一天,热带就会下雪。
Madame Economopoulos disait que les mots sont plus vrais que la réalité.
伊科诺莫普洛斯夫人说,文字比现实更加真实。
Ma prof de biologie disait que la terre est ronde.
生物老师说,地球是圆的。
Mes copains disaient qu’il fallait choisir son camp.
伙伴们说,必须选择自己的阵营。
Ma mère disait que tu dors pour longtemps, avec sur le dos le maillot de foot de ton équipe préférée.
妈妈说,你会穿着最喜欢球队的球衣,沉睡很久很久。
Et toi, Christian, tu ne diras plus jamais rien.
而你,克里斯蒂安,再也不会说任何话了。
Gaby
加比