TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
28
本章 80 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Tu as de la chance d’être encore en vie.
“你还能活着,已经很走运。”
Votre patron est un Français et, comme tous les Français, il préfère les Hutu.
“你们的老板是法国人;法国人都一样,更偏爱胡图人。”
Mais ici, ce n’est pas le Rwanda, ils ne vont pas venir faire leur loi.
“可这里不是卢旺达,他们别想来这里发号施令。”
C’est nous qui décidons.
“这里由我们做主。”
Il s’est avancé vers Prothé et lui a enfoncé le canon de son arme dans la bouche.
他走向普罗泰,把枪管塞进他嘴里。
– Alors à la fin de la semaine, soit tu quittes le quartier, soit on s’occupe de toi.
“这个星期结束前,你要么离开这个街区,要么就由我们来处理你。”
Quant à vous deux, dites bien à votre père qu’on ne veut pas de vous, les Français, au Burundi.
“至于你们两个,记得告诉你们的父亲,布隆迪不欢迎你们这些法国人。”
Vous nous avez tués au Rwanda.
“你们在卢旺达杀了我们的人。”
Avant de retirer son arme de la bouche de Prothé, l’homme nous a craché dessus.
在把枪从普罗泰嘴里抽出来前,那人朝我们吐了一口唾沫。
Ensuite, il a fait un signe de tête au reste du groupe et ils ont quitté la parcelle.
随后,他向其余人点了点头,一群人离开了院子。
Nous avons attendu longtemps avant de nous relever.
我们等了很久才敢站起来。
Puis nous nous sommes assis sur les marches de la maison.
接着,我们坐在房子的台阶上。
Prothé ne disait rien.
普罗泰一言不发。
Son regard abattu était planté dans le sol.
他神情颓丧,目光死死落在地面。
Ana s’est remise à dessiner, comme si rien ne s’était passé.
安娜又开始画画,仿佛什么事也没有发生。
Au bout d’un moment, elle a levé la tête vers moi :
过了一会儿,她抬头看着我:
– Gaby, pourquoi Maman nous a accusés d’avoir tué notre famille au Rwanda ?
“加比,妈妈为什么说,是我们杀了卢旺达的家人?”
Je n’avais pas de réponse à donner à ma petite sœur.
我不知道该怎样回答妹妹。
Je n’avais pas d’explications sur la mort des uns et la haine des autres.
我无法解释一些人的死亡,也无法解释另一些人的仇恨。
La guerre, c’était peut-être ça, ne rien comprendre.
或许战争就是这样:什么都无法理解。
Parfois, je pensais à Laure, je voulais lui écrire, et je renonçais.
有时我会想起洛尔,想给她写信,却最终放弃。
Je ne savais pas quoi lui dire, tout paraissait si confus.
我不知道该说什么,一切都太混乱了。
J’attendais que les choses s’améliorent un peu, alors je pourrais tout lui raconter dans une longue lettre pour la faire sourire comme avant.
我想等情况稍微好转,再写一封长长的信,把所有事情告诉她,让她像从前那样微笑。
Mais pour l’instant, le pays était un zombie qui marchait langue nue sur des cailloux pointus.
可眼下,这个国家像一具僵尸,伸着裸露的舌头走在尖石上。
On apprivoisait l’idée de mourir à tout instant.
我们渐渐习惯了自己随时可能死亡这个念头。
La mort n’était plus une chose lointaine et abstraite.
死亡不再是遥远而抽象的东西。
Elle avait le visage banal du quotidien.
它长着日常生活中最普通的一张脸。
Vivre avec cette lucidité terminait de saccager la part d’enfance en soi.
带着这种清醒活下去,会彻底摧毁一个人心中残余的童年。
Les opérations ville morte se multipliaient dans Bujumbura.
布琼布拉的“全城罢市”行动越来越频繁。
Du crépuscule jusqu’à l’aube, les explosions retentissaient dans le quartier.
从黄昏到黎明,爆炸声在街区里不断响起。
La nuit rougeoyait de lueurs d’incendies qui montaient en épaisse fumée au-dessus des collines.
火灾的红光染亮夜空,浓烟从山丘上方升起。
On était tellement habitués aux rafales et au crépitement des armes automatiques que l’on ne prenait même plus la peine de dormir dans le couloir.
我们已经听惯了扫射和自动武器噼啪作响,甚至懒得再到走廊里睡觉。