TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
29
本章 213 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Gino ne m’a pas laissé le temps de réfléchir, il a fait coulisser la porte.
吉诺没给我思考的时间,直接拉开了车门。
Armand était prostré sur le siège poussiéreux du Combi, les vêtements couverts de sang.
阿尔芒蜷缩在面包车积满灰尘的座椅上,衣服沾满鲜血。
Des pleurs secouaient violemment sa poitrine.
哭泣使他的胸膛猛烈抽搐。
Entre deux spasmes, il poussait un râle aigu.
每次痉挛的间隙,他都会发出尖锐的呻吟。
Sourcils froncés, Gino grinçait des dents et de petits soubresauts de colère remuaient ses narines. «
吉诺眉头紧锁,咬得牙齿咯咯作响,愤怒的小幅抽动使他的鼻翼不断翕动。“
Son père est tombé dans une embuscade, hier soir, dans l’impasse.
“他爸爸昨晚在小巷里中了埋伏。”
Armand vient de rentrer de l’hôpital.
“阿尔芒刚从医院回来。”
Il a succombé à ses blessures.
“他伤重不治了。”
C’est fini. »
“结束了。”
Mes jambes se sont dérobées, je me suis rattrapé comme j’ai pu à l’appui-tête du siège passager.
我的双腿突然失去力气,只能勉强扶住副驾驶座的头枕。
Ma tête tournait.
我头晕目眩。
Gino, l’air mauvais, est sorti du Combi et est allé s’asseoir dehors, sur un vieux pneu dans lequel stagnait une eau croupie.
吉诺脸色凶狠地走出面包车,坐到外面一只积着污水的旧轮胎上。
Il a caché son visage dans ses mains.
他把脸埋进双手。
Étourdi, j’observais Armand, sanglotant, ses habits maculés du sang de son père.
我晕晕乎乎地看着阿尔芒抽泣,看着他沾满父亲鲜血的衣服。
Ce père qu’il craignait autant qu’il le vénérait.
那位父亲,他既敬畏,又害怕。
Des gens étaient venus l’assassiner dans notre impasse.
有人来到我们的小巷,把他杀了。
Dans notre havre de paix.
就在我们的避风港里。
Le peu d’espoir qui me restait venait de s’envoler.
我仅剩的一点希望也在这一刻消失。
Ce pays était un piège mortel.
这个国家是一座致命陷阱。
Je me sentais comme un animal affolé au milieu d’un grand feu de brousse.
我觉得自己像一只被困在巨大草原火灾中的惊慌动物。
Le dernier verrou avait sauté.
最后一道门闩已经断开。
La guerre venait de faire irruption chez nous.
战争闯进了我们的家。
– Qui a fait ça ?
“是谁干的?”
Armand m’a lancé un regard hostile.
阿尔芒用敌意的目光瞪着我。
– Des Hutu, bien sûr !
“当然是胡图人!”
Qui veux-tu que ce soit ?
“还能是谁?”
Ils avaient préparé leur coup.
“他们早就策划好了。”
Ils l’attendaient depuis plusieurs heures devant notre portail, avec un panier de légumes.
“他们提着一篮蔬菜,在我们家门口等了好几个小时。”
Ils se sont fait passer pour des maraîchers de Bugarama.
“他们假装成布加拉马来的菜农。”
Ils l’ont poignardé devant la maison, avant de repartir tranquillement, en plaisantant.
“他们在房子前面用刀捅了他,然后有说有笑地从容离开。”
J’étais là, j’ai tout vu.
“我就在场,全都看见了。”
Armand s’est remis à sangloter.
阿尔芒又哭了起来。