TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
31
本章 120 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Je tangue entre deux rives, mon âme a cette maladie-là.
我在两岸之间摇摆,我的灵魂患着这种疾病。
Des milliers de kilomètres me séparent de ma vie d’autrefois.
数千公里将我与从前的生活隔开。
Ce n’est pas la distance terrestre qui rend le voyage long, mais le temps qui s’est écoulé.
使旅途漫长的并不是大地上的距离,而是已经流逝的时间。
J’étais d’un lieu, entouré de famille, d’amis, de connaissances et de chaleur.
我曾经属于一个地方,身边有家人、朋友、熟人和温暖。
J’ai retrouvé l’endroit mais il est vide de ceux qui le peuplaient, qui lui donnaient vie, corps et chair.
如今我重新找到那里,却发现让它拥有生命、身体和血肉的人都已经消失,那里空空荡荡。
Mes souvenirs se superposent inutilement à ce que j’ai devant les yeux.
我的记忆徒劳地覆盖在眼前的一切之上。
Je pensais être exilé de mon pays.
我过去以为,自己只是被流放出了祖国。
En revenant sur les traces de mon passé, j’ai compris que je l’étais de mon enfance.
沿着往昔的足迹回来后,我才明白,自己其实被流放出了童年。
Ce qui me paraît bien plus cruel encore.
而这似乎更加残酷。
J’ai retrouvé l’impasse.
我重新找到了那条小巷。
Vingt ans plus tard.
二十年以后。
Elle a changé.
它已经改变。
Les grands arbres du quartier ont été rasés.
街区里的大树全被砍掉。
Le soleil écrase les journées.
太阳无情地碾压着每一天。
Des murs de parpaings surmontés de tessons de bouteilles et de fil barbelé ont remplacé les haies colorées de bougainvilliers.
顶部插着碎玻璃、架着带刺铁丝网的水泥砖墙,取代了色彩鲜艳的九重葛篱笆。
L’impasse n’est plus qu’un morne couloir poussiéreux, ses habitants des anonymes confinés.
小巷只剩一条沉闷而布满尘土的走廊,居民都是彼此隔绝的无名之人。
Seul Armand vit toujours là, dans la grande maison familiale en brique blanche, au fond de l’impasse.
只有阿尔芒仍住在那里,住在小巷尽头那座白砖砌成的家庭大宅里。
Sa mère et ses sœurs se sont éparpillées aux quatre coins du monde, du Canada à la Suède, en passant par la Belgique.
他的母亲和姐妹散落在世界各处,从加拿大到瑞典,也有人去了比利时。
Quand je lui demande pourquoi il ne les a pas suivies, il me répond, avec son humour légendaire : « À chacun son asile !
我问他为什么没有跟她们一起走,他以一贯的幽默回答:“每个人都有自己的庇护所!”
Politique pour ceux qui partent, psychotique pour ceux qui restent. »
“离开的人申请政治庇护,留下的人只能躲进精神病院。”
Armand est devenu un grand gaillard, cadre dirigeant d’une banque commerciale.
阿尔芒已经长成一个高大的男人,是一家商业银行的高级管理人员。
Il a pris du ventre et des responsabilités.
他的肚子和责任都变大了。
Le soir de mon retour, il insiste pour m’emmener au cabaret de l’impasse. «
我回来的当天晚上,他坚持带我去小巷的小酒馆。“
On ira dans les endroits branchés plus tard, je veux d’abord que tu t’immerges, sans escales, dans le pays réel. »
“时髦的地方以后再去,我想先让你不经中转,直接浸入真实的国家。”
La petite cahute est toujours là, avec son flamboyant desséché planté devant.
那间小棚屋仍在那里,门前依旧立着一棵枯萎的凤凰木。
La lune projette son ombre sur la terre battue.
月亮把它的影子投在夯土地面上。
Ses petites fleurs bougent mollement dans la brise du soir.
几朵小花在夜晚的微风中无力摇摆。
Le cabaret accueille quantité de bavards et de taiseux, gavés de quotidien et de désillusions.
小酒馆里挤满健谈者和沉默者,他们都被日常生活和幻灭塞得满满当当。
Dans la même obscurité qu’autrefois, les clients vident leurs cœurs et leurs bouteilles.
在与从前相同的黑暗里,客人们倾空自己的心,也倾空酒瓶。
Je m’assois sur un casier de bières, à côté d’Armand.
我坐在一个啤酒箱上,挨着阿尔芒。
Il me donne de vagues nouvelles de Francis, devenu pasteur d’une église évangélique.
他含糊地告诉我一些弗朗西斯的近况;弗朗西斯如今成了一座福音教会的牧师。
Les jumeaux et Gino ?
双胞胎和吉诺呢?