TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
PROLOGUE
本章 166 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Mes voisins sont de parfaits inconnus, on s’évite cordialement dans la cage d’escalier.
邻居们都是彻头彻尾的陌生人,我们在楼梯间礼貌地互相避开。
Je vis et travaille en région parisienne.
我在巴黎地区生活和工作。
Saint-Quentin-en-Yvelines.
圣康坦昂伊夫利纳。
RER C.
郊区快线 C 线。
Une ville nouvelle, comme une vie sans passé.
一座新城,像一段没有过去的人生。
Il m’a fallu des années pour m’intégrer, comme on dit.
我花了很多年才终于“融入”,就像人们常说的那样。
Avoir un emploi stable, un appartement, des loisirs, des relations amicales.
拥有一份稳定的工作、一套公寓、一些消遣和朋友关系。
J’aime faire des rencontres sur Internet.
我喜欢在网上约会。
Des histoires d’un soir ou de quelques semaines.
一夜情,或持续几个星期的关系。
Les filles qui sortent avec moi sont toutes différentes, plus belles les unes que les autres.
和我约会的女孩各不相同,一个比一个漂亮。
Je m’enivre à les écouter parler d’elles, à sentir le parfum de leurs cheveux, avant de m’abandonner totalement dans le coton de leurs bras, de leurs jambes, de leurs corps.
我陶醉于听她们谈论自己,闻着她们发间的香气,随后把自己完全埋进她们臂弯、双腿和身体的柔软棉絮里。
Aucune d’entre elles n’oublie de me poser la même question lancinante, toujours au premier rendez-vous, d’ailleurs.
每个人都会问我同一个折磨人的问题,而且总是在第一次约会时。
« De quelle origine es-tu ? »
“你是什么族裔背景?”
Question banale.
一个寻常的问题。
Convenue.
一个俗套的问题。
Passage quasi obligé pour aller plus loin dans la relation.
仿佛不问这一句,关系就无法继续。
Ma peau caramel est souvent sommée de montrer patte blanche en déclinant son pedigree.
我这身焦糖色的皮肤,常常被要求先报出自己的血统,才能证明自己“身份清白”。
« Je suis un être humain. »
“我是一个人。”
Ma réponse les agace.
我的回答总让她们恼火。
Pourtant, je ne cherche pas à les provoquer.
可我并不是想挑衅她们。
Ni même à paraître pédant ou philosophe.
也不是想显得卖弄或故作哲思。
Quand j’étais haut comme trois mangues, j’avais déjà décidé de ne plus jamais me définir.
早在我只有三个芒果那么高的时候,我就决定再也不定义自己。
La soirée se poursuit.
夜晚继续。
Ma technique est bien huilée.
我的套路已经运转得十分顺手。
Elles parlent.
她们说话。
Elles aiment que je les écoute.
她们喜欢我倾听。
Je m’imbibe.
我让自己浸透。
Je m’inonde.
我任由酒意漫上全身。
Je me submerge d’alcool fort et me débarrasse de ma sincérité.
我把自己沉进烈酒里,甩掉真诚。
Je deviens un chasseur redoutable.
我变成一个可怕的猎手。
Je les fais rire.
我逗她们笑。
Je les séduis.
我诱惑她们。