TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
2
本章 202 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Des pensées lourdes devaient la traverser chaque fois que nous déjeunions chez Jacques.
每次我们在雅克家吃午饭,沉重的思绪想必都会从她心中穿过。
Le Rwanda, son pays quitté en 1963 pendant une nuit de massacre,
卢旺达,她在一九六三年的一个屠杀之夜逃离的祖国,
à la lueur des flammes qui embrasaient la maison familiale,
当时家宅在烈火中燃烧,火光照亮了黑夜;
ce pays où elle n’était jamais retournée depuis ses quatre ans,
那个她从四岁离开以后就再也没有回去过的国家,
était là, à quelques encablures, presque à portée de main.
此刻就在几缆之外,几乎伸手可及。
Dans le jardin de Jacques, l’herbe était impeccablement tondue par un vieux jardinier
雅克的花园里,一位老园丁把草坪修剪得无可挑剔,
qui agitait son coupe-coupe dans de grands mouvements de balancier, comme un swing de golf.
他大幅挥动砍刀,如同挥出高尔夫球杆。
Devant nous, des colibris vert métallisé s’affairaient à butiner le nectar des hibiscus rouge, offrant un remarquable ballet.
在我们面前,闪着金属绿光的蜂鸟忙着啜饮红色木槿花蜜,献上一场精彩的芭蕾。
Un couple de grues couronnées déambulait à l’ombre des citronniers et des goyaviers.
一对冠鹤在柠檬树和番石榴树的阴影下悠闲踱步。
Le jardin de Jacques grouillait de vie, éclatait de couleurs, diffusait un doux parfum de citronnelle.
雅克的花园生机涌动,色彩迸发,还散发着香茅的柔和芬芳。
Avec son mélange de boiseries rares issues de la forêt de Nyungwe
他的房子混用了取自纽恩圭森林的珍稀木材,
et de roche noire et poreuse provenant du volcan Nyiragongo,
以及来自尼拉贡戈火山的黑色多孔岩石,
sa maison ressemblait à un chalet suisse.
看上去像一座瑞士山间木屋。
Jacques a fait tinter la clochette sur la table et le cuisinier est arrivé aussitôt.
雅克摇响桌上的小铃,厨师立刻赶来。
Sa tenue, une toque et un tablier blanc, détonnait avec ses pieds nus et crevassés.
他的厨师帽和白围裙,与那双赤裸、开裂的脚显得极不相称。
– Remets-nous trois Primus et débarrasse un peu ce foutoir ! a ordonné Jacques.
——再给我们拿三瓶普里穆斯,把这堆乱七八糟的东西收一收!雅克命令道。
– Comment vas-tu, Évariste ? a demandé Maman au cuisinier.
——你最近怎么样,埃瓦里斯特?妈妈问厨师。
– Grâce à Dieu ça va un peu, Madame !
——托上帝的福,还算好,夫人!
– Laisse Dieu où il est, s’il te plaît ! a rétorqué Jacques.
——拜托,让上帝待在他该待的地方!雅克回嘴道。
Ça va parce qu’il reste encore quelques blancs au Zaïre pour faire tourner la boutique.
你能过得去,是因为扎伊尔还剩下几个白人在维持这摊生意。
Sans moi, tu mendierais comme tous les autres de ton espèce !
没有我,你就会像你们那一类的其他人一样上街乞讨!
– Quand je parle de Dieu, je parle de toi, patron ! a répliqué le cuisinier avec malice.
——我说上帝的时候,说的就是你啊,老板!厨师狡黠地答道。
– Te fous pas de ma gueule, macaque !
——少拿我开涮,猴子!
Ils se sont mis à rire ensemble et Jacques a continué :
两人一起笑了起来,雅克接着说:
– Quand je pense que je n’ai jamais su garder une bonne femme plus de trois jours
——想想看,我从来没能把一个女人留在身边超过三天,
et que ça fait trente-cinq ans que je me coltine ce chimpanzé !
却已经忍受这只黑猩猩整整三十五年了!
– Tu aurais dû m’épouser, patron !
——你当初应该娶我,老板!
– Funga kinwa ! Et va nous chercher ces bières au lieu de dire des conneries !
——Funga kinwa,闭嘴!少说蠢话,快去给我们拿啤酒!
a dit Jacques dans un nouvel éclat de rire suivi d’un raclement de gorge
雅克又爆发出一阵大笑,紧接着用力清了清嗓子,
qui m’a donné envie de rendre mes gambas.
那声音听得我差点把刚吃的大虾吐出来。
Le cuisinier est reparti en chantonnant un air religieux.
厨师哼着宗教歌曲离开了。
Jacques a soufflé énergiquement dans un mouchoir en tissu brodé à ses initiales,
雅克对着一块绣有姓名首字母的布手帕用力擤鼻子,