TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
3
本章 136 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%J’avais les chaussures pleines de boue.
我的鞋里全是泥。
Ana courait devant pour tenter de découvrir les singes avant tout le monde.
安娜跑在前面,想赶在所有人之前发现猴子。
Puis Papa nous a fait visiter l’usine d’huile de palme de Rumonge
随后,爸爸带我们参观了鲁蒙盖的棕榈油厂,
dont il avait supervisé la construction à son arrivée au Burundi, en 1972.
那是他一九七二年初到布隆迪时监督建造的。
Les machines étaient vieilles
机器已经十分老旧,
et tout le bâtiment semblait recouvert d’une substance graisseuse.
整栋建筑仿佛都被一层油腻的物质包裹。
Des monticules de noix de palme séchaient sur de grandes bâches bleues.
一堆堆棕榈果摊在巨大的蓝色防水布上晾晒。
Une immense palmeraie s’étalait à des kilomètres à la ronde.
一片巨大的棕榈林向四周绵延数公里。
Pendant les explications de Papa sur les différentes étapes du pressurage,
爸爸讲解榨油的不同工序时,
j’ai vu Maman s’éloigner pour rejoindre la voiture.
我看见妈妈独自走开,回到了车旁。
Plus tard, sur la route, elle a remonté les vitres pour mettre la climatisation.
后来回程路上,她升起车窗,打开空调。
Elle a inséré une cassette de Khadja Nin dans le lecteur
她把一盘卡贾·宁的磁带放进播放器,
et avec Ana on s’est mis à chanter « Sambolera ».
我和安娜开始唱《Sambolera》。
Maman nous a accompagnés.
妈妈也跟着我们唱了起来。
Elle avait un joli timbre de voix qui caressait l’âme,
她的音色很美,像是在抚摸人的灵魂,
mettait des frissons autant que la clim’.
让人像吹到空调冷风一样浑身战栗。
On avait envie d’arrêter la cassette pour n’entendre qu’elle.
我们真想关掉磁带,只听她一个人唱。
En traversant le marché de Rumonge, Papa a changé les vitesses
穿过鲁蒙盖市场时,爸爸换了挡,
et, dans un même élan, il a posé sa main sur le genou de Maman.
又顺势把手放在妈妈的膝盖上。
Elle l’a repoussé violemment,
妈妈猛地把他的手推开,
comme on se débarrasse d’une mouche au-dessus de son assiette.
就像赶走盘子上方的一只苍蝇。
Papa a aussitôt regardé dans le rétroviseur
爸爸立刻看向后视镜,
et j’ai fait mine de n’avoir rien vu en tournant la tête vers ma fenêtre.
我把脸转向车窗,假装什么也没有看见。
Au kilomètre 32, Maman a acheté plusieurs boules d’ubusagwe,
在三十二公里处,妈妈买了几团乌布萨圭,
pâte de manioc froide enroulées dans des feuilles de bananier,
那是一种用香蕉叶包裹的冷木薯团,
qu’on a chargées dans le coffre.
我们把它们放进了后备箱。
Sur la fin du trajet, on a fait une halte à la pierre Livingstone et Stanley.
快到旅程终点时,我们在利文斯通与斯坦利纪念石旁停留。
Dessus, on pouvait lire « Livingstone, Stanley, 25-XI-1889 ».
石头上刻着:“Livingstone, Stanley, 25-XI-1889”。
Avec Ana, on s’est amusés à reconstituer la rencontre des explorateurs :
我和安娜兴致勃勃地重演两位探险家相遇的场景:
« Docteur Livingstone, je présume ? »
“我想您就是利文斯通博士吧?”
De loin, j’ai enfin vu Papa et Maman se parler.
远远望去,我终于看见爸爸和妈妈在交谈。
J’avais bon espoir qu’ils fassent la paix,
我满怀希望,以为他们会重归于好,