TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
5
本章 110 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%– Après, tonton Sosthène a mis nos petits bouts de zizis dans une boîte d’allumettes
——后来,索斯泰纳舅舅把我们割下来的那一小截装进火柴盒,
qu’il a donnée à Grand-mère.
交给了祖母。
Elle a ouvert la boîte pour vérifier le travail.
她打开盒子,检查成果。
Il y avait la Satisfaction des Rolling Stones sur son visage,
她脸上写满了滚石乐队《Satisfaction》般的满足,
au nom de Dieu !
我对上帝发誓!
C’était maléfique même !
简直邪恶透顶!
Pour couronner le tout,
最离谱的是,
elle a enterré nos bouts de zizis dans la parcelle, sous les bananiers !
她还把我们割下来的那一小截埋在院子里的香蕉树下面!
– Ils sont montés au paradis des bouts d’zizis !
——它们已经升上小鸡鸡尖尖的天堂了!
Que Dieu ait leur âme !
愿上帝安息它们的灵魂!
– Amen !
——阿门!
– Et puis c’était pas fini !
——而且事情还没结束!
On a dû porter une robe, comme les filles,
我们不得不穿上像女孩一样的裙子,
parce que les pantalons, ça frotte trop sur la blessure, tu comprends.
因为裤子会不停摩擦伤口,你明白吧。
– La robe c’était la honte internationale, mon cher !
——穿裙子简直是国际级的耻辱,亲爱的朋友!
– Quand nos parents sont venus nous chercher à la fin des vacances
——假期结束时,爸爸妈妈来接我们,
et qu’ils nous ont trouvés dans cet accoutrement, ils étaient surpris.
看到我们这身打扮,都惊呆了。
Notre père a demandé ce qu’on faisait en jupe.
爸爸问我们为什么穿着裙子。
– On a tout balancé.
——我们把一切都交代了。
Papa était énervé contre la vieille,
爸爸对那个老太婆非常恼火,
il a dit qu’on était français, pas juifs !
他说我们是法国人,又不是犹太人!
– Mais notre mère lui a expliqué qu’on faisait ça pour l’hygiène.
——可妈妈向他解释说,行割礼是为了卫生。
Pour ne pas avoir de saletés qui restent coincées là-dedans.
这样脏东西就不会卡在里面。
Les jumeaux étaient toujours essoufflés quand ils terminaient une de leurs histoires.
双胞胎每次讲完一个故事,总会累得气喘吁吁。
Ils s’agitaient dans tous les sens
他们手舞足蹈,
pour expliquer et mimer les moindres détails.
一边解释,一边把每个细节都表演出来。
Même un sourd aurait pu les comprendre.
即使是聋子也能看懂他们的故事。
Lorsqu’ils parlaient, c’était bousculade de mots et carambolage de paroles.
他们说话时,词语互相推搡,话句连环追尾。
Dès que l’un terminait sa phrase, l’autre enchaînait directement,
一个人的句子刚结束,另一个便立刻接上,
comme un passage de témoin dans une course de relais.
就像接力赛中传递接力棒。
– Je ne vous crois pas ! j’ai dit.
——我才不相信你们!我说。
Parce que les jumeaux aimaient mentir, aussi.
因为双胞胎也很喜欢撒谎。