TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
7
本章 100 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Ma sœur, ma mère, mon père, mes copains ils ont chacun un nom.
我的妹妹、妈妈、爸爸和伙伴们,也都各自有名字。
Un nom qu’ils n’ont pas choisi.
一个并非由他们自己选择的名字。
On naît avec, c’est comme ça.
人一出生就带着它,事情就是这样。
Un jour, j’ai demandé à ceux que j’aime de m’appeler Gaby au lieu de Gabriel,
有一天,我请那些我爱的人不要再叫我加布里埃尔,而是叫我加比,
c’était pour choisir à la place de ceux qui avaient choisi à ma place.
这样,我就能替那些曾经替我作出选择的人,重新选择一次。
Alors pourras-tu m’appeler Gaby, s’il te plaît ?
所以,请你也叫我加比,好吗?
J’ai les yeux marron donc je ne vois les autres qu’en marron.
我的眼睛是棕色的,所以我看见的别人也都是棕色的。
Ma mère, mon père, ma sœur, Prothé, Donatien, Innocent, les copains...
我的妈妈、爸爸、妹妹、普罗泰、多纳西安、伊诺桑和伙伴们……
ils sont tous lait au café.
他们全都是咖啡牛奶的颜色。
Chacun voit le monde à travers la couleur de ses yeux.
每个人都透过自己眼睛的颜色来看世界。
Comme tu as les yeux verts, pour toi, je serai vert.
既然你的眼睛是绿色的,那么在你眼里,我也会是绿色的。
J’aime beaucoup de choses que je n’aime pas.
我喜欢很多自己并不喜欢的东西。
J’aime le sucre dans la glace mais pas le froid.
我喜欢冰淇淋里的糖,却不喜欢它的冰冷。
J’aime la piscine mais pas le chlore.
我喜欢游泳池,却不喜欢氯水的气味。
J’aime l’école pour les copains et l’ambiance mais pas les cours.
我喜欢学校里的伙伴和气氛,却不喜欢上课。
Grammaire, conjugaison, soustraction, rédaction, punition, c’est la barbe et la barbarie !
语法、动词变位、减法、作文、处罚,全都烦透了,简直野蛮!
Plus tard, quand je serai grand, je veux être mécanicien pour ne jamais être en panne dans la vie.
以后长大了,我想当机械师,这样自己的人生就永远不会抛锚。
Il faut savoir réparer les choses quand elles ne fonctionnent plus.
东西坏掉的时候,人应该懂得怎样把它修好。
Mais c’est dans longtemps tout ça,
不过,那些事还要等很久,
je n’ai que 10 ans et le temps passe lentement,
我才十岁,时间过得很慢,
surtout l’après-midi car je n’ai jamais école
特别是下午,因为我下午从来不上课,
et le dimanche car je m’ennuie chez ma grand-mère.
还有星期天,因为待在外婆家很无聊。
Il y a deux mois, on a vacciné toute l’école contre la méningite sous le grand préau.
两个月前,全校学生都在大棚子下面接种了脑膜炎疫苗。
Si tu tombes malade des méninges, c’est grave,
听说脑膜得了病会非常严重,
tu ne peux plus réfléchir il paraît.
人会再也无法思考。
Alors le proviseur a insisté auprès de tous les parents pour que l’on nous fasse la piqûre,
所以校长坚持要求所有家长都同意让我们打针,
c’est normal, c’est son affaire nos méninges.
这也很正常,毕竟我们的脑膜归他管。
Cette année, il va y avoir des élections pour élire un président de la République au Burundi.
今年,布隆迪将举行选举,选出一位共和国总统。
C’est la première fois que ça arrive.
这是第一次发生这样的事。
Je ne pourrai pas voter, il faut que j’attende d’être mécanicien.
我还不能投票,得等到自己成为机械师以后才行。
Mais je te donnerai le nom du vainqueur.
不过,我会把胜选者的名字告诉你。
Promis !
我保证!