TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
8
本章 220 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Il était midi et les curieux ont afflué.
当时正值中午,好奇的人纷纷涌来。
Très vite, des centaines de personnes se sont regroupées autour du véhicule.
没过多久,几百人便聚集在汽车周围。
En face de nous se trouvait le cabaret central, le plus grand débit de boissons de la ville.
我们对面是中央酒馆,全城最大的饮酒场所。
Le bourgmestre et quelques notables du district y terminaient un lot de brochettes de chèvre imbibées de Primus chaude.
市长和区里的几名显要人物正在那里吃完一批浸满温热普里穆斯啤酒的山羊肉串。
La foule massée autour de nous a rapidement attiré leur attention.
围在我们身边的人群很快引起了他们的注意。
Le bourgmestre s’est levé doucement de son tabouret.
市长慢慢从凳子上站起来。
Il a roté en remontant son pantalon, a ajusté sa ceinture
他提裤子时打了个饱嗝,又调整了一下腰带,
et s’est avancé vers nous, tel un caméléon fatigué,
随后像一只疲惫的变色龙一样朝我们走来,
fendant la foule avec sa large bedaine, ses babines graisseuses et ses taches de viande sur sa chemise caca d’oie.
用宽大的肚腩、油亮的厚嘴唇和鹅粪色衬衫上的肉渍劈开人群。
Son visage était fin et allongé,
他的脸又瘦又长,
mais son gros postérieur de tantine lui remontait jusqu’au milieu du dos
可那只像大婶一样肥硕的屁股几乎一直隆起到后背中央,
et son ventre était tendu et consistant comme celui d’une femme enceinte arrivée à terme.
肚子则紧绷而结实,像一个即将临盆的孕妇。
Il avait l’allure d’une calebasse, le bourgmestre.
这位市长活像一只葫芦。
Pendant que tout ce beau monde discutaillait, j’ai soudain reconnu Calixte dans la foule.
就在这群体面人物争论不休时,我突然在人群中认出了卡利克斯特。
Calixte, qui m’avait volé mon vélo...
就是偷走我自行车的卡利克斯特……
À peine ai-je eu le temps de donner l’alerte qu’il a détalé aussi vite qu’un mamba vert.
我刚来得及发出警报,他便像一条绿曼巴蛇般飞快逃走。
La ville entière lui a couru après,
整座城市都追在他身后,
comme on poursuit un poulet qu’on veut décapiter pour le déjeuner.
就像追赶一只准备砍头做午饭的鸡。
Dans les provinces assoupies, rien de tel pour tuer le temps qu’un peu de sang à l’heure morte de midi.
在昏昏欲睡的外省,中午最沉闷的时刻,没有什么比见点血更适合消磨时间。
Justice populaire, c’est le nom que l’on donne au lynchage,
“人民正义”是人们给私刑处死起的名字,
ça a l’avantage de sonner civilisé.
好处是听起来很文明。
Par chance, ce jour-là, la population n’a pas eu le dernier mot.
幸运的是,那一天,群众没能说出最后一句话。
Ils avaient attrapé Calixte,
他们已经抓住了卡利克斯特,
mais la police a rapidement mis un terme à la bastonnade démocratique.
但警察很快制止了这场“民主的棍棒殴打”。
Le bourgmestre a alors tenté de récupérer l’événement :
市长随即试图把这场事件变成自己的政治表演:
il s’est posé en sage,
他摆出智者的姿态,
essayant de calmer les esprits échauffés avec un discours pompeux sur l’importance d’être un honnête citoyen.
发表一番关于诚实公民之重要性的浮夸演讲,试图安抚激动的人群。
Mais compte tenu de l’heure et de la chaleur qu’il faisait, ses envolées lyriques sont vite retombées à plat.
可考虑到时间和炎热的天气,他那些激昂的辞藻很快便泄了气。
Il s’est arrêté en plein milieu de son allocution
演讲讲到一半,他突然停了下来,
et a repris sa vraie place, devant une bière, pour calmer le sien, d’esprit.
回到自己真正的位置——坐在一瓶啤酒前,让自己的精神平静下来。
Calixte, bien amoché, a été emmené au cachot communal
卡利克斯特已经被打得不成样子,被押进市镇拘留所,
et Donatien s’est empressé de déposer plainte.
多纳西安则赶紧去报案。