TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
10
本章 303 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%L’aîné du groupe.
他是我们中年纪最大的。
Un an et neuf mois de plus.
比我们大一岁零九个月。
Il avait redoublé exprès pour être dans la même classe que nous.
他说自己是故意留级,好和我们待在同一个班。
Enfin, c’est comme ça qu’il justifiait son échec.
至少,他就是这样为自己的失败辩解的。
Il vivait avec son père,
他和父亲一起生活,
derrière le portail rouge au milieu de l’impasse,
住在死胡同中段那扇红色大门后面,
dans une vieille maison coloniale.
房子是一栋老旧的殖民时期住宅。
Son père était belge,
他的父亲是比利时人,
professeur en sciences politiques à l’Université de Bujumbura.
在布琼布拉大学教授政治学。
Sa mère était rwandaise, comme Maman,
他的母亲和妈妈一样,是卢旺达人,
mais on ne l’avait jamais vue.
可我们从未见过她。
Parfois il racontait qu’elle travaillait à Kigali,
有时他说母亲在基加利工作,
et d’autres fois qu’elle était en Europe.
另一些时候又说她在欧洲。
On passait notre temps à se disputer, avec les copains,
我和伙伴们总是在争吵,
mais y a pas à dire, on s’aimait comme des frères.
可毫无疑问,我们像兄弟一样相爱。
Les après-midi, après le déjeuner,
每天下午吃过午饭,
on filait tous les cinq vers notre quartier général,
我们五个人便直奔总部,
l’épave abandonnée d’un Combi Volkswagen au milieu du terrain vague.
那是荒地中央一辆废弃的大众面包车残骸。
Dans la voiture on discutait, on rigolait,
我们在车里聊天、笑闹,
on fumait des Supermatch en cachette,
偷偷抽 Supermatch 香烟,
on écoutait les histoires incroyables de Gino,
听吉诺讲不可思议的故事,
les blagues des jumeaux,
听双胞胎讲笑话,
et Armand nous révélait les trucs invraisemblables qu’il était capable de faire,
阿尔芒则向我们展示自己能做出的怪异绝活,
comme montrer l’intérieur de ses paupières en les retournant,
例如翻开眼皮露出内侧,
toucher son nez avec sa langue,
用舌头碰到鼻子,
tordre son pouce en arrière jusqu’à ce qu’il atteigne son bras,
把拇指向后扭到碰着手臂,
décapsuler des bouteilles avec les dents du devant
用门牙开启瓶盖,
ou croquer du pili-pili et l’avaler sans ciller.
或者咬碎辣椒,眼也不眨地吞下去。
Dans le Combi Volkswagen, on décidait nos projets, nos escapades, nos grandes vadrouilles.
我们在大众面包车里决定计划、出逃和远征。
On rêvait beaucoup,
我们做着许多梦,
on s’imaginait, le cœur impatient,
怀着迫不及待的心情想象,
les joies et les aventures que nous réservait la vie.
生活将为我们准备怎样的欢乐与冒险。