TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第十三章
13
本章 113 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Papa
« Tu sais mieux que moi comment ça se passe en Afrique, la Constitution n’a pas de poids... »
“你比我更清楚非洲是怎么回事，宪法根本没有分量……”
Papa
« L’armée soutient l’Uprona... »
“军队支持乌普罗纳……”
Papa
« Dans ces pays-là, on ne gagne pas une élection sans être le candidat de l’armée... »
“在这些国家，不得到军队支持，就不可能赢得选举……”
Papa
« Je n’ai pas ton optimisme... »
“我没有你那么乐观……”
Papa
« Ils paieront cet affront tôt ou tard... »
“他们迟早会为这次羞辱付出代价……”
Gabriel
On a dîné assez tôt.
我们很早就吃了晚饭。
Gabriel
J’avais préparé une omelette aux oignons, Ana a servi des tranches d’ananas et des yogourts à la fraise des sœurs Clarisses.
我做了洋葱煎蛋，安娜端上菠萝片和嘉勒修女会制作的草莓酸奶。
Gabriel
Avant de se coucher, nous avons regardé le journal télévisé dans la chambre de Papa.
睡觉前，我们在爸爸的卧室里看电视新闻。
Gabriel
L’image tremblait.
画面不停抖动。
Gabriel
Il y avait de la neige sur le canal.
频道里满是雪花。
Gabriel
J’ai remué le cintre au-dessus du poste.
我拨动了电视机上方充当天线的衣架。
Pierre Buyoya
Le président major Pierre Buyoya, assis devant un drapeau du Burundi, a dit d’une voix posée : « J’accepte solennellement le verdict populaire et j’invite la population à faire de même. »
总统皮埃尔·布约亚少校坐在布隆迪国旗前，用沉稳的声音说道：“我郑重接受人民的裁决，并呼吁全国民众也这样做。”
Gabriel
J’ai tout de suite pensé à Innocent.
我立刻想到了伊诺桑。
Gabriel
Ensuite, le nouveau président, Melchior Ndadaye, est apparu à l’écran.
随后，新总统梅尔基奥尔·恩达达耶出现在屏幕上。
Gabriel
Il était calme.
他很平静。
Melchior Ndadaye
« C’est la victoire de tous les Burundais. »
“这是全体布隆迪人的胜利。”
Gabriel
Et là, j’ai pensé à Prothé.
这时，我想到了普罗泰。
Chief of staff
À la fin du journal télévisé, le chef d’état-major a pris la parole à son tour : « L’armée respecte la démocratie basée sur le multipartisme. »
电视新闻临近结束时，总参谋长也发表了讲话：“军队尊重建立在多党制基础上的民主。”
Gabriel
J’ai alors pensé aux paroles de Papa.
于是我想起了爸爸说过的话。
Gabriel
J’étais en train de me brosser les dents, quand j’ai entendu Ana hurler.
我正在刷牙，忽然听见安娜尖叫。
Gabriel
Je me suis précipité dans notre chambre.
我冲进我们的卧室。
Gabriel
Elle était debout sur mon lit, accrochée au rideau.
她站在我的床上，紧紧抓着窗帘。
Gabriel
Sur le carrelage, au milieu de la pièce, rampait une scolopendre.
房间中央的瓷砖地面上，一条蜈蚣正在爬行。
Papa
Papa l’a écrabouillée en criant : « Saloperie ! »
爸爸一脚把它踩烂，同时骂道：“该死的东西！”
Gabriel
Au moment de me mettre au lit, j’ai demandé à Papa si l’arrivée de ce nouveau président était une bonne nouvelle.
临睡时，我问爸爸，这位新总统上台是不是一件好事。
Papa
Il a répondu : « On verra bien. »
他回答：“以后就知道了。”
Gabriel
Chère Laure,
亲爱的洛尔：
Gabriel
Le peuple a voté.
人民已经投票了。
Gabriel
À la radio, ils ont dit 97,3 % de taux de participation.
收音机里说，投票率达到了97.3%。
Gabriel
Ça veut dire tout le monde moins les enfants, les malades à l’hôpital, les détenus dans les prisons, les fous dans les asiles, les bandits recherchés par la police, les paresseux restés au lit, les manchots incapables de tenir un bulletin de vote et les étrangers comme mon père, ma mère ou Donatien, qui ont le droit de vivre ici, de travailler ici, mais pas de donner leur avis qui, lui, doit rester là d’où ils viennent.
这意味着，除了孩子、医院里的病人、监狱里的囚犯、精神病院里的疯子、被警察通缉的强盗、赖在床上的懒汉、拿不住选票的残臂人，以及像我爸爸、妈妈和多纳西安这样的外国人之外，所有人都投了票；这些外国人有权在这里生活、在这里工作，却无权发表意见，因为他们的意见必须留在自己原来的国家。
Gabriel
Le nouveau président s’appelle Melchior, comme le roi mage.
新总统名叫梅尔基奥尔，和东方三贤中的那位同名。
Gabriel
Certains l’adorent, comme Prothé, notre cuisinier.
有些人崇拜他，比如我们的厨师普罗泰。