TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Prothé passait parmi les convives, proposant des bières et des steaks de crocodile grillé.
普罗泰穿梭在宾客之间,给大家递啤酒和烤鳄鱼排。
Innocent a repoussé l’assiette qu’il lui offrait avec une grimace de dégoût :
伊诺桑厌恶地皱起脸,推开了他递来的盘子:
Beurk !
呸!
Il n’y a que les blancs et les Zaïrois pour manger des crocodiles ou des grenouilles.
只有白人和扎伊尔人才会吃鳄鱼或青蛙。
Jamais vous ne verrez un Burundais digne de ce nom toucher aux animaux de la brousse !
你们绝不会看到一个真正配得上布隆迪人称号的人去碰丛林里的动物!
Nous sommes civilisés, nous autres !
我们可是文明人!
Donatien, hilare, la bouche pleine de graisse de croco, lui a répondu :
多纳西安嘴里塞满了油腻的鳄鱼肉,笑得合不拢嘴,回答他说:
Les Burundais manquent tout simplement de goût et les blancs gaspillent.
布隆迪人只不过是不懂品味,而白人则是在浪费。
Les Français, par exemple, ne savent pas manger les grenouilles, ils se contentent seulement des pattes !
比如法国人就不懂怎么吃青蛙,他们只吃蛙腿!
Planté devant la chaîne hi-fi, Armand apprenait quelques pas de soukouss à Ana.
阿尔芒站在音响前,教安娜跳几步苏库斯舞。
La petite se débrouillait bien, elle avait enfilé un pagne autour de ses fesses et réussissait à les remuer sans bouger le reste du corps.
小姑娘跳得不错,她在臀部围了一块腰布,能够只扭屁股而让身体其他部位纹丝不动。
Les soûlards applaudissaient.
酒鬼们拍手叫好。
Au milieu de la piste de danse, sous la lumière d’un spot assailli d’insectes, les parents des jumeaux dansaient langoureusement, joue contre joue, comme au temps de leur rencontre, à l’époque du mythique orchestre Grand Kallé.
在舞池中央,一盏被飞虫包围的聚光灯下,双胞胎的父母脸贴着脸,缠绵地跳着舞,仿佛回到了他们相遇的年代,回到了传奇乐团Grand Kallé的时代。
La mère des jumeaux était bien plus grande et forte que le père.
双胞胎的母亲比父亲高大强壮得多。
Pendant qu’elle menait la danse, lui, les yeux fermés, remuait la bouche comme un chiot qui rêve.
她带着他起舞,而他闭着眼睛,嘴巴像做梦的小狗一样一动一动。
La sueur plaquait leurs chemises dans le dos et dessinait des auréoles sous leurs aisselles.
汗水让衬衫紧贴在他们背上,又在腋下洇出一圈圈湿痕。
Papa respirait la gaieté et la bonne humeur.
爸爸浑身洋溢着欢乐和好心情。
Chose inhabituelle, il avait mis une cravate, un brin de parfum et peigné ses cheveux en arrière, ce qui faisait ressortir ses yeux verts de séducteur.
不同寻常的是,他系了领带,喷了少许香水,还把头发向后梳,让那双勾人的绿眼睛更加醒目。
Quant à Maman, elle resplendissait, dans sa robe fleurie en mousseline.
至于妈妈,她穿着花朵图案的薄纱裙,光彩照人。
Le désir brillait dans les yeux des hommes quand elle passait près d’eux.
她从男人们身边经过时,他们眼里都闪烁着欲望。
À quelques reprises, j’ai même surpris Papa qui la regardait.
有好几次,我甚至撞见爸爸也在看她。
Assis au bord de la piste de danse, il discutait affaires ou politique avec le père d’Armand qui rentrait tout juste d’Arabie Saoudite et semblait vouloir rattraper le long mois d’abstention d’alcool qu’il venait de subir.
他坐在舞池边,同刚从沙特阿拉伯回来的阿尔芒父亲谈生意或政治;后者似乎想把刚熬过的整整一个月禁酒期全补回来。
À côté d’eux, la mère d’Armand, habillée comme une grenouille de bénitier, dodelinait de la tête et haussait les sourcils à intervalle régulier.
在他们旁边,阿尔芒的母亲打扮得像个虔诚到做作的教会妇人,不时摇头晃脑,隔一会儿便扬起眉毛。
Impossible de savoir si elle approuvait les propos de son mari sur la stabilisation du cours du café burundais à la Bourse de Londres ou si elle récitait son chapelet pour la énième fois de la journée.
谁也无法判断,她是在赞同丈夫关于布隆迪咖啡价格在伦敦交易所趋于稳定的说法,还是当天第无数次默念玫瑰经。
J’étais allongé sur le capot de la camionnette, entouré de Gino et des jumeaux, quand on a vu Francis débarquer.
我躺在卡车引擎盖上,吉诺和双胞胎围在我身边,这时我们看见弗朗西斯突然出现。
On n’en croyait pas nos yeux !
我们简直不敢相信自己的眼睛!
À peine était-il entré dans la parcelle que Maman lui a mis un Fanta entre les mains et l’a invité à s’asseoir sur une chaise en plastique en dessous du grand ficus.
他刚走进院子,妈妈就把一瓶芬达塞到他手里,请他坐到大榕树下的一把塑料椅上。
Gino s’est mis à fulminer.
吉诺顿时怒火中烧。
Gaby, tu vois ce que je vois !
加比,你看到我看到的了吗!
Faut que tu vires ce connard !
你得把这个混蛋赶出去!
Il a rien à foutre à ton anniversaire.
他根本没资格来参加你的生日会。
J’peux pas, vieux.
我办不到,老兄。