TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第十五章
15
本章 69 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Gabriel
Les hommes de cette région étaient pareils à cette terre.
这片地区的人也和这片土地一样。
Gabriel
Sous le calme apparent, derrière la façade des sourires et des grands discours d’optimisme, des forces souterraines, obscures, travaillaient en continu, fomentant des projets de violences et de destruction qui revenaient par périodes successives comme des vents mauvais : 1965, 1972, 1988.
在表面的平静之下，在笑容与乐观豪言的外壳背后，阴暗的地下力量始终悄然运作，酝酿着暴力和毁灭；它们像恶风一样周期性卷土重来：一九六五年、一九七二年、一九八八年。
Gabriel
Un spectre lugubre s’invitait à intervalle régulier pour rappeler aux hommes que la paix n’est qu’un court intervalle entre deux guerres.
一个阴森的幽灵总会定期到访，提醒人们：和平不过是两场战争之间短暂的间歇。
Gabriel
Cette lave venimeuse, ce flot épais de sang était de nouveau prêt à remonter à la surface.
这股有毒的熔岩、这道浓稠的血流，又一次准备涌上地表。
Gabriel
Nous ne le savions pas encore, mais l’heure du brasier venait de sonner, la nuit allait lâcher sa horde de hyènes et de lycaons.
我们当时还不知道，大火燃起的时刻已经到来，黑夜即将放出成群的鬣狗和非洲野犬。