TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
16
本章 115 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Gino, essoufflé, se tenait derrière les barreaux et j’ai chuchoté :
吉诺气喘吁吁地站在铁栅栏外,我低声说道:
Je ne peux pas t’ouvrir, mon père a fermé la maison à double tour.
我没法给你开门,我爸把房子锁得严严实实。
Comment es-tu rentré dans la parcelle ?
你是怎么进院子的?
Je suis passé par-dessus la clôture.
我翻过围栏进来的。
De toute façon je reste pas longtemps.
反正我也不会待太久。
T’es au courant ?
你听说了吗?
Oui je sais, il y a eu un coup d’État, on a entendu la musique classique.
知道,发生政变了,我们听见了古典音乐。
Des militaires ont tué le nouveau président.
军人杀死了新总统。
Quoi ?
什么?
Je te crois pas...
我不信……
Jure-le.
你发誓。
Je te jure !
我发誓!
Un journaliste canadien a appelé mon père pour le lui dire.
一个加拿大记者打电话告诉了我爸。
C’est un coup des militaires.
是军方干的。
Ils ont aussi tué le président de l’Assemblée nationale et d’autres grands bwanas du gouvernement...
他们还杀了国民议会议长和政府里的其他大人物……
Paraît que des massacres ont commencé partout à l’intérieur du pays.
听说内地各处已经开始发生屠杀。
Et puis tu connais la meilleure ?
还有,你知道最绝的是什么吗?
Non ?
不知道?
Quoi encore ?
又怎么了?
Attila s’est échappé !
阿提拉逃跑了!
Attila, le cheval des Van Gotzen ?
阿提拉,就是范·戈岑家的那匹马?
Ouais !
对!
C’est fou, non ?
很疯狂,对吧?
Pendant la nuit, un obus est tombé près des écuries du Cercle hippique, derrière la résidence présidentielle.
夜里,一发炮弹落在总统官邸后面的马术俱乐部马厩附近。
Un bâtiment a pris feu.
有一栋建筑起火了。
Les chevaux ont paniqué, Attila est devenu fou, il se cabrait et hennissait comme un dingue, il s’est mis à lancer des ruades contre la porte de son box, il a explosé le verrou et puis il a sauté les barrières avant de disparaître dans la ville...
马群全都惊慌失措,阿提拉也发了疯,它不停扬起前蹄,疯狂嘶鸣,又朝马厩门一阵猛踢,把门闩都撞断了;接着它跃过围栏,消失在城里……
T’aurais dû voir Mme Von Gotzen, ce matin...
你真该看看范·戈岑太太今天早上的样子……
Elle est arrivée chez nous en chemise de nuit, des bigoudis dans les cheveux et les yeux gonflés de larmes.
她穿着睡衣跑到我家,头发上还卷着发卷,眼睛哭得又红又肿。
Tellement drôle !
简直笑死人了!
Elle voulait que mon père se serve de ses relations pour retrouver son cheval.
她想让我爸动用关系帮她把马找回来。
Et lui, il n’arrêtait pas de répéter : « Il y a eu un coup d’État, Madame Von Gotzen, je ne peux rien pour vous, même le président de la République n’a rien pu faire pour lui-même. »
我爸却一遍遍对她说:‘发生政变了,范·戈岑太太,我帮不了您;就连共和国总统都没能保住自己。’
Et elle, elle insistait encore et encore : « Il faut retrouver Attila ! Contactez les Nations unies ! La Maison-Blanche ! Le Kremlin ! »
可她还是没完没了地坚持:‘必须找到阿提拉!联系联合国!联系白宫!联系克里姆林宫!’