TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Les portes étaient fermées, le lieu trop calme.
门都关着,这地方安静得过了头。
On s’est arrêtés au pied de l’arbre et Gino a fait tomber une mangue, puis deux, puis trois.
我们停在树下,吉诺打落了一只芒果,接着两只、三只。
Sa perche remuait le feuillage comme une cohue de calaos.
他的长杆搅动着枝叶,仿佛一群犀鸟在里面乱作一团。
Je restais en alerte.
我始终保持警惕。
Soudain, j’ai cru apercevoir une ombre passer, furtive, derrière les moustiquaires poussiéreuses.
忽然,我仿佛看见一道影子从积满灰尘的纱网后面一闪而过。
Attendez !
等等!
On s’est tous immobilisés et on a scruté la maison.
我们全都僵在原地,仔细盯着那栋房子。
Le silence régnait.
四周一片寂静。
On ne distinguait que le murmure de la rivière Muha, au fond du jardin.
只能听见花园尽头穆哈河的潺潺声。
Gino a recommencé à attraper les mangues.
吉诺又开始摘芒果。
Armand l’encourageait et dansait le soukouss chaque fois qu’un fruit atterrissait dans l’herbe.
每当一颗果子落进草地,阿尔芒就给他鼓劲,还跳起苏库斯舞。
Les jumeaux et moi étions sur nos gardes.
双胞胎和我仍保持戒备。
Derrière nous, un oiseau s’est envolé dans un bruissement d’ailes.
我们身后,一只鸟扑棱着翅膀飞了起来。
On a tourné la tête.
我们回过头去。
Armand et les jumeaux ont détalé les premiers, à la vitesse de la lumière, en direction de la route.
阿尔芒和双胞胎最先拔腿逃跑,快得像一道光,直奔公路而去。
Ensuite Gino a démarré et je l’ai suivi sans réfléchir.
随后吉诺也冲了出去,我不假思索地跟在他身后。
On a contourné la maison, dévalé la pente qui menait à la Muha.
我们绕过房子,沿着通往穆哈河的斜坡飞奔而下。
J’avais une peur de proie.
我怀着猎物般的恐惧。
Je n’étais pas sûr que Francis nous poursuivait, alors je me suis retourné pour vérifier.
我不确定弗朗西斯是否在追我们,于是回头查看。
C’est là que son poing a frappé mon visage, et je me suis écrasé dans les cailloux.
就在那一刻,他的拳头击中了我的脸,我重重摔进碎石堆里。
Puis une grêle de coups s’est abattue sur moi comme un essaim de guêpes.
接着,冰雹般的拳脚像一群黄蜂一样落在我身上。
Gino criait et tentait de me protéger.
吉诺一边喊叫,一边试图保护我。
Je l’ai vu tomber à son tour, à quelques centimètres de moi.
我看见他也倒了下来,离我只有几厘米。
Une main nous a traînés jusqu’au bord de la rivière, et Francis a plongé nos têtes dans l’eau brune et limoneuse de la Muha.
一只手把我们拖到河边,弗朗西斯将我们的头按进穆哈河褐色浑浊的水里。
Je ne respirais plus.
我无法呼吸。
Mon visage frottait les pierres au fond de l’eau.
我的脸在水底的石头上摩擦。
J’avais beau me débattre pour me dégager, la main de Francis était un étau qui broyait mon cou.
无论我怎样挣扎想要脱身,弗朗西斯的手都像一把铁钳,死死碾压着我的脖子。
Quand il me remontait à la surface, j’entendais des bribes de ses phrases.
他把我提到水面时,我只能听见他话语的零星片段。
Ce n’est pas bien de voler dans le jardin des gens.
偷别人花园里的东西可不好。
Vos parents ne vous l’ont pas appris, hein ?
你们父母没教过你们吗,嗯?
Puis il me faisait replonger, tête la première, avec une rage qui me paralysait les os.
接着,他又把我头朝下按回水里,那股暴怒让我全身骨头都僵住了。
Tout était flou.
一切都变得模糊。