TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
19
本章 142 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Il s’est mis à parler d’une voix presque inaudible.
他用几乎听不见的声音开口说道。
Yvonne, tu dois m’écouter attentivement.
伊冯娜,你必须仔细听我说。
Ce que je vais te dire est à prendre très au sérieux.
我接下来要说的事情,你一定要认真对待。
La situation est plus grave qu’il n’y paraît.
局势比表面看上去严重得多。
Nos services de renseignements ont intercepté des messages inquiétants et détecté des signaux qui nous laissent croire que quelque chose de terrible est en train de se préparer, ici.
我们的情报部门截获了一些令人不安的消息,也发现了种种迹象,让我们相信这里正在酝酿一件可怕的事情。
Les extrémistes hutus ne veulent pas partager le pouvoir avec nous, le FPR.
胡图极端分子不愿与我们卢旺达爱国阵线分享权力。
Ils sont prêts à tout pour faire capoter les accords de paix.
他们会不惜一切代价破坏和平协议。
Ils ont prévu de liquider tous les leaders de l’opposition et toutes les personnalités modérées hutues de la société civile.
他们计划清除所有反对派领导人,以及民间社会中所有温和派胡图人士。
Ensuite, ils s’occuperont des Tutsi...
随后,他们就会对图西人下手……
Il a fait une pause, a regardé autour de lui, l’oreille tendue, guettant le moindre bruit anormal.
他停顿片刻,环顾四周,侧耳警惕着任何异常声响。
Dehors, les crapauds coassaient à un rythme régulier.
屋外,蟾蜍有节奏地鸣叫着。
Malgré les rideaux fermés, une pâle lumière orangée provenant d’un réverbère de la rue avait réussi à se frayer un chemin dans le salon.
尽管窗帘紧闭,街上一盏路灯发出的淡橙色光芒仍挤进了客厅。
Il a repris, toujours en chuchotant : « Nous craignons de grandes tueries partout dans le pays.
他仍压低声音继续说道:‘我们担心全国各地都会发生大规模屠杀。’
Des tueries qui feront passer les précédentes pour de simples répétitions. »
那些屠杀会让此前发生的一切显得不过是预演。’
La lumière de la bougie projetait son ombre sur le mur.
烛光把他的影子投在墙上。
L’obscurité estompait les traits de son visage.
黑暗模糊了他的面部轮廓。
Ses yeux semblaient en suspension dans les ténèbres.
他的双眼仿佛悬浮在黑暗之中。
Des machettes ont été distribuées dans toutes les provinces, il existe d’importantes caches d’armes dans Kigali, des milices s’entraînent, avec l’appui de l’armée régulière, on distribue des listes de personnes à assassiner dans chaque quartier, les Nations unies ont même reçu des informations confirmant que le pouvoir est en mesure de tuer mille Tutsi toutes les vingt minutes...
各省都已经发放了砍刀,基加利藏有大量武器,民兵在正规军支持下接受训练,每个街区都在散发暗杀名单;联合国甚至已经收到情报,证实当局有能力每二十分钟杀死一千名图西人……
Une voiture est passée dans la rue.
一辆汽车从街上驶过。
Pacifique s’est tu.
帕西菲克停了下来。
Il a attendu qu’elle s’éloigne et a repris dans un murmure.
他等车子开远后,又低声继续说。
La liste est encore longue de ce qui nous attend.
等待我们的事情还远不止这些。
Nos familles sont en sursis.
我们的家人都命悬一线。
La mort nous encercle, elle va bientôt s’abattre sur nous, alors nous serons pris au piège.
死亡正包围着我们,很快就会扑下来,到时我们将无处可逃。
Troublée, égarée, maman a cherché des yeux confirmation auprès de tante Eusébie, dont le regard fixait tristement un point sur le sol.
妈妈惊慌而茫然,转眼向欧塞比姨妈寻求确认;姨妈只是悲伤地盯着地面上的某一点。
Et les accords d’Arusha ?
那阿鲁沙协议呢?
Et le gouvernement de transition ?
过渡政府呢?
a dit Maman d’un ton paniqué.
妈妈惊慌地问道。
Je pensais que la guerre était terminée, que les choses s’arrangeaient.
我还以为战争已经结束,局势正在好转。
Ce massacre que tu annonces, comment pourrait-il avoir lieu à Kigali alors qu’il y a tant de Casques bleus ?
基加利有这么多蓝盔部队,你说的那种屠杀怎么可能发生?
Ce n’est pas possible...
这不可能……
Il suffira d’en tuer quelques-uns et tous les blancs de ce pays seront évacués.
只要杀死几个蓝盔士兵,这个国家里的所有白人就会被撤走。