TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Il avait la force et le courage qui me manquaient.
他拥有我所缺少的力量和勇气。
Gino, je suis toujours ton meilleur ami ?
吉诺,我还是你最好的朋友吗?
Il m’a regardé dans les yeux, puis s’est dirigé vers un buisson d’acacias, derrière moi.
他直视着我的眼睛,随后朝我身后的金合欢灌木走去。
Il a brisé une épine, l’a sucée pour enlever la poussière avant de se piquer le bout du doigt.
他折下一根刺,含在嘴里吮掉灰尘,然后刺破自己的指尖。
Un peu de sang est apparu, comme quand on fait l’examen de la goutte épaisse pour le paludisme.
一点鲜血冒了出来,就像做疟疾厚血滴检查时那样。
Il a pris un de mes doigts et a enfoncé la même épine jusqu’à ce que je saigne.
他抓住我的一根手指,用同一根刺扎下去,直到我也流出血来。
Ensuite il a collé nos doigts ensemble.
随后,他把我们流血的手指贴在一起。
C’est ma réponse à ta question, Gaby.
这就是我对你那个问题的回答,加比。
Tu es mon frère de sang, maintenant.
从现在起,你就是我的结义兄弟。
Je t’aime plus que n’importe qui.
我爱你胜过任何人。
Il avait la voix qui tremblait légèrement.
他的声音微微颤抖。
J’ai commencé à sentir des picotements dans ma gorge.
我的喉咙也开始发紧。
On évitait de se regarder, on aurait pu pleurer.
我们躲开彼此的目光,因为一对视就可能哭出来。
On est retournés au Combi main dans la main.
我们手牵着手回到了那辆面包车旁。
Francis était en grande discussion avec les jumeaux et Armand.
弗朗西斯正和双胞胎以及阿尔芒聊得热火朝天。
Ils l’écoutaient avec la même attention qu’ils avaient tout à l’heure devant le film de kung-fu.
他们听得全神贯注,就像刚才看功夫片时一样。
Il racontait les histoires presque mieux que les jumeaux, en ponctuant ses phrases de mots inventés, mélangeant swahili, français, anglais et kirundi.
他讲起故事来几乎比双胞胎还精彩,句子里夹杂着自己编造的词,把斯瓦希里语、法语、英语和基隆迪语混在一起。
Quand la chaleur dehors est retombée, on lui a proposé de venir se rafraîchir avec nous dans la rivière.
等外面的暑气消退后,我们邀请他和我们一起去河里凉快凉快。
Si vous voulez vous baigner, j’ai bien mieux que la Muha, a dit Francis.
‘你们要是想游泳,我知道一个比穆哈河好得多的地方。’弗朗西斯说道。
Suivez-moi !
跟我来!
Sur la grande route, il a hélé un taxi bleu et blanc.
到了大路上,他招来一辆蓝白相间的出租车。
Le chauffeur a commencé par faire des histoires car il ne voulait pas embarquer un tas de gamins, mais Francis lui mis un billet de mille balles sous le nez et le type a démarré aussitôt.
司机起初百般推脱,不愿载这么一大群孩子,可弗朗西斯把一张一千法郎的钞票伸到他鼻子底下,那家伙立刻发动了汽车。
On en revenait pas, un vrai tour de magie !
我们简直不敢相信,活像一场真正的魔术!
D’un coup, on était excités de sortir de l’impasse tous ensemble.
一下子,大家都为能够一起离开巷子而兴奋起来。
Les jumeaux répétaient :
双胞胎不停地问:
On va où ?
我们去哪儿?
On va où ?
我们去哪儿?
On va où ?
我们去哪儿?
C’est une surprise, répondait Francis, mystérieux.
‘这是个惊喜。’弗朗西斯神秘兮兮地回答。
Un souffle d’air chaud s’engouffrait dans la voiture.
一股热风灌进车里。
Armand avait son bras en dehors du taxi, il faisait l’avion avec sa main dans le vent.
阿尔芒把手臂伸到车外,让手掌迎着风模仿飞机。
La ville était animée, les abords du marché bruyants, la gare routière enchevêtrée de vélos et de minibus.
城市热闹非凡,市场周围嘈杂喧嚣,长途汽车站里自行车和小巴乱成一团。