TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
22
本章 146 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Qu’est-ce que je peux bien faire, seule avec mes quatre enfants ?
我一个人带着四个孩子,究竟能怎么办?
Yvonne, que va-t-il nous arriver ?
伊冯娜,我们会怎么样?
Et mon contact aux Nations unies qui ne répond pas.
我在联合国的联系人也不接电话。
J’ai peu d’espoir...
我已经不抱多少希望了……
Sa voix était haletante.
她的声音急促而喘息。
Maman essayait de la rassurer comme elle pouvait :
妈妈竭尽所能地安慰她:
Ne dis pas ça, Eusébie !
别这么说,尤塞比!
Je suis avec Michel, on va joindre l’ambassade de France à Kigali.
我和米歇尔在一起,我们会联系法国驻基加利大使馆。
Ne t’inquiète pas.
别担心。
Je suis sûre que Pacifique est déjà en route pour vous récupérer.
我相信帕西菲克已经在赶去接你们的路上了。
Si tu peux, essaye de te réfugier à la Sainte Famille.
可以的话,设法躲到圣家堂去。
Les tueurs n’attaquent pas les églises, rappelle-toi les pogroms de 1963 et 1964, on a survécu de cette façon, ce sont des sanctuaires qu’ils n’osent pas profaner...
杀人者不会袭击教堂;想想1963年和1964年的大屠杀,我们就是靠这种办法活下来的,那些是他们不敢亵渎的圣所……
Impossible.
不可能。
Le quartier est encerclé.
整个街区都被包围了。
Je ne peux pas prendre le risque de sortir avec les enfants.
我不能冒险带着孩子们出去。
J’ai pris ma décision.
我已经作出决定了。
Je vais prier avec eux, puis je vais les cacher dans le faux plafond, ensuite j’irai chercher de l’aide.
我要先和他们一起祈祷,然后把他们藏进吊顶里,再出去寻找援助。
Mais je préfère te dire adieu maintenant.
但我宁愿现在就向你告别。
C’est mieux comme ça.
这样更好。
Nous avons peu de chances de nous en sortir, cette fois-ci.
这一次,我们活下来的希望很渺茫。
Ils nous haïssent trop.
他们太恨我们了。
Ils veulent en finir une bonne fois pour toutes.
他们想一劳永逸地把我们彻底消灭。
Cela fait trente ans qu’ils parlent de nous supprimer.
三十年来,他们一直嚷着要消灭我们。
C’est l’heure pour eux de mettre leur projet à exécution.
现在正是他们把计划付诸实施的时候。
Il n’y a plus de pitié dans leurs cœurs.
他们心里已经没有任何怜悯。
Nous sommes déjà sous terre.
我们已经埋在地下了。
Nous serons les derniers Tutsi.
我们会成为最后一批图西人。
Après nous, je vous en supplie, inventez un nouveau pays.
我们死后,我求你们,创造一个新的国家吧。
Je dois te laisser.
我得挂了。
Adieu ma sœur, adieu...
永别了,我的姐妹,永别了……
Vivez pour nous...
替我们活下去……
j’emporte avec moi ton amour...
我会带着你的爱离开……