TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
23
本章 129 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Tiens voilà autre chose !
‘嘿,又冒出个新说法!’
On nous appelle les Banyamulenge.
‘人们称我们为巴尼亚穆伦盖人。’
Ça non plus, jamais entendu parler, a dit Armand.
‘这个我也从没听说过。’阿尔芒说道。
Et si on ne veut pas choisir de camp ? j’ai demandé.
‘要是我们不想选边站呢?’我问道。
On n’a pas le choix, on a tous un camp, a dit Gino, avec un sourire hostile.
‘我们没有选择,每个人都有自己的阵营。’吉诺带着敌意的笑容说道。
Ces discussions m’ennuyaient, cette violence qui fascinait Francis et Gino.
这些讨论令我厌烦,弗朗西斯和吉诺对暴力的迷恋也让我厌烦。
J’ai décidé de me rendre moins souvent à la planque.
我决定少去我们的秘密据点。
J’ai même commencé à éviter les copains et leur délire guerrier.
我甚至开始躲着伙伴们,躲着他们对战争的狂热幻想。
J’avais besoin de respirer, de me changer les idées.
我需要喘口气,换换脑子。
Pour la première fois de ma vie, je me sentais à l’étroit dans l’impasse, cet espace confiné où mes préoccupations tournaient en rond.
有生以来第一次,我觉得这条小巷逼仄不堪;在这个封闭空间里,我的烦恼只会原地打转。
Un après-midi, j’ai croisé par hasard Mme Economopoulos devant sa haie de bougainvilliers.
一天下午,我偶然在伊科诺莫普洛斯夫人的九重葛篱笆前遇见了她。
On a échangé quelques mots sur la saison des pluies et le beau temps, puis elle m’a invité à entrer dans sa maison pour m’offrir un verre de jus de barbadine.
我们聊了几句雨季和天气,随后她邀请我进屋,给我喝一杯西番莲果汁。
Dans son grand salon, mon regard a tout de suite été attiré par la bibliothèque lambrissée qui couvrait entièrement un des murs de la pièce.
走进她宽敞的客厅,我的目光立刻被一面镶木书架吸引;它铺满了整面墙。
Je n’avais jamais vu autant de livres en un seul lieu.
我从未在一个地方见过这么多书。
Du sol au plafond.
从地板一直排到天花板。
Vous avez lu tous ces livres ? j’ai demandé.
‘这些书您全都读过吗?’我问道。
Oui.
‘读过。’
Certains plusieurs fois, même.
‘有些甚至读过好几遍。’
Ce sont les grands amours de ma vie.
‘它们是我一生中最深的挚爱。’
Ils me font rire, pleurer, douter, réfléchir.
‘它们让我欢笑、流泪、怀疑、思考。’
Ils me permettent de m’échapper.
‘它们让我得以逃离现实。’
Ils m’ont changée, ont fait de moi une autre personne.
‘它们改变了我,让我变成了另一个人。’
Un livre peut nous changer ?
‘一本书真的能改变人吗?’
Bien sûr, un livre peut te changer !
‘当然,一本书能够改变你!’
Et même changer ta vie.
‘甚至能够改变你的人生。’
Comme un coup de foudre.
‘就像一见钟情。’
Et on ne peut pas savoir quand la rencontre aura lieu.
‘而你永远不知道这场相遇会在何时发生。’
Il faut se méfier des livres, ce sont des génies endormis.
‘得小心书本,它们是沉睡的精灵。’
Mes doigts couraient sur les rayonnages, caressaient les couvertures, leur texture si différente les unes des autres.
我的手指掠过一排排书架,抚摸着一本本封面,感受它们各不相同的质地。
J’énonçais en silence les titres que je lisais.
我在心里默念看到的书名。
Mme Economopoulos m’observait sans rien dire, mais alors que je m’attardais particulièrement sur un livre, intrigué par le titre, elle m’a encouragé.
伊科诺莫普洛斯夫人默默地看着我;当我被一本书的标题吸引,格外久地停留在它面前时,她鼓励我拿走它。
Prends-le, je suis sûre qu’il te plaira.
‘拿去吧,我相信你会喜欢的。’