TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
24
本章 130 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%– As-tu retrouvé tantine Eusébie et les cousins ?
“你找到欧塞比姨妈和表兄妹了吗?”
Maman a fait non de la tête.
妈妈摇了摇头。
Nous étions suspendus à ses lèvres.
我们全都屏息等着她开口。
Elle n’a rien dit.
她什么也没说。
J’ai voulu poser la même question pour Pacifique, mais Papa m’a fait un signe de la main pour que j’attende un peu.
我也想问帕西菲克的消息,但爸爸抬手示意我再等一会儿。
Maman mastiquait lentement sa nourriture, comme un vieillard malade.
妈妈像一个患病的老人那样缓慢咀嚼食物。
Avec des gestes fatigués, elle prenait son verre d’eau, avalait des petites gorgées.
她动作疲惫地拿起水杯,一小口一小口地喝。
Elle malaxait de la mie de pain, faisait des boulettes qu’elle plaçait méthodiquement devant son assiette.
她揉捏面包瓤,把它搓成小球,有条不紊地摆在盘子前面。
Elle ne nous regardait pas, elle était absorbée par la nourriture.
她没有看我们,全部注意力都放在食物上。
Quand elle a roté bruyamment, on s’est tous arrêtés pour la fixer, même Prothé qui commençait à débarrasser la table.
她响亮地打了个嗝,我们全都停下来盯着她,就连正在收拾餐桌的普罗泰也不例外。
Comme si de rien n’était, elle a repris une gorgée d’eau puis ingurgité un bout de pain.
她若无其事地又喝了一口水,随后吞下一块面包。
Cette tenue, cette attitude, ce ne pouvait pas être elle... Papa voulait établir un contact mais ne savait pas comment s’y prendre pour ne pas la brusquer.
这样的穿着、这样的举止,不可能是她……爸爸想和她建立联系,却不知道怎样开口才不会惊扰她。
Il n’a pas eu besoin de le faire.
他不必开口。
Maman s’est mise à parler d’elle-même, avec une voix calme et lente, comme quand elle me racontait des légendes pour m’endormir, quand j’étais petit :
妈妈自己说了起来,声音平静而缓慢,就像我小时候她给我讲睡前传说时那样:
– Je suis arrivée à Kigali le 5 juillet.
“我在7月5日抵达基加利。”
La ville venait d’être libérée par le FPR.
“那座城市刚刚被卢旺达爱国阵线解放。”
Le long de la route, une file interminable de cadavres jonchait le sol.
“道路两旁躺着一列看不到尽头的尸体。”
On entendait des tirs sporadiques.
“不时能听见零星枪声。”
Les militaires du FPR tuaient des hordes de chiens qui se nourrissaient de chair humaine depuis trois mois.
“爱国阵线的士兵在射杀成群的狗;三个月来,这些狗一直以人肉为食。”
Des survivants aux regards hébétés erraient dans les rues.
“眼神呆滞的幸存者在街上游荡。”
Je suis arrivée devant le portail de tante Eusébie.
“我来到欧塞比姨妈家的大门前。”
Il était ouvert.
“门开着。”
Quand je suis entrée dans la parcelle, j’ai voulu rebrousser chemin, à cause de l’odeur.
“我走进院子时,因为那股气味,差点转身逃走。”
J’ai tout de même trouvé le courage de continuer.
“但我还是鼓起勇气继续往里走。”
Dans le salon, il y avait trois enfants par terre.
“客厅地上躺着三个孩子。”
J’ai retrouvé le quatrième corps, celui de Christian, dans le couloir.
“我在走廊里找到了第四具尸体,是克里斯蒂安。”
Je l’ai reconnu car il portait un maillot de l’équipe de foot du Cameroun.
“我认出了他,因为他穿着喀麦隆足球队的球衣。”
J’ai cherché tante Eusébie partout.
“我到处寻找欧塞比姨妈。”
Aucune trace.
“没有任何踪迹。”
Dans le quartier, personne ne pouvait m’aider.
“街坊里没有人能帮我。”
J’étais seule.
“我孤身一人。”
J’ai dû enterrer moi-même les enfants dans le jardin.
“我只好亲手把孩子们埋在花园里。”