TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
25
本章 129 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%– Mais putain, Gino, t’as des foutues grenades dans ton frigo !
“操,吉诺,你居然把该死的手榴弹放在冰箱里!”
a dit Armand.
阿尔芒说道。
T’es devenu complètement dingue ma parole.
“我看你真是彻底疯了。”
– C’est quoi ton problème ?
“你有什么毛病?”
a demandé Francis en l’attrapant par le col.
弗朗西斯抓住他的衣领问道。
– Bande de tarés !
“一群疯子!”
a répété Armand, paniqué.
阿尔芒惊慌地重复道。
Vous avez acheté des grenades pour les mettre à côté d’un filet de bœuf congelé et tu me demandes si moi, j’ai un problème ?
“你们买了手榴弹,把它们放在一块冷冻牛里脊旁边,现在还问是不是我有毛病?”
– Ferme ta gueule, Armand, mon père pourrait nous entendre.
“闭嘴,阿尔芒,我爸可能会听见。”
Allons à la planque.
“我们去秘密据点。”
Gino a sorti les grenades du congélateur, les a enfouies dans un sac plastique et on a filé au Combi Volkswagen.
吉诺从冷冻室拿出手榴弹,塞进一个塑料袋,我们便赶往那辆大众面包车。
Une fois dans l’épave, Francis a sorti les deux explosifs pour les cacher dans le rangement, sous la banquette arrière.
到了废弃车厢里,弗朗西斯取出两枚爆炸物,把它们藏在后排座椅下面的储物格中。
En soulevant le siège, j’ai vu un télescope.
他抬起座椅时,我看见了一架望远镜。
– Qu’est-ce que ça fait là, ce truc ?
“这东西怎么会在这里?”
j’ai demandé à Francis.
我问弗朗西斯。
– J’ai un acheteur.
“我已经找到买家了。”
Avec l’argent, on pourra économiser pour s’acheter une kalachnikov.
“有了这笔钱,我们就能攒钱买一支卡拉什尼科夫步枪。”
On en trouve d’occasion au marché de Jabe.
“雅贝市场能买到二手的。”
– Une kalachnikov ?
“一支卡拉什尼科夫?”
a dit Armand.
阿尔芒说道。
Et pourquoi pas une bombe atomique iranienne ?
“怎么不干脆再买一颗伊朗原子弹?”
– Je connais ce télescope, c’est celui de Mme Economopoulos.
“我认得这架望远镜,这是伊科诺莫普洛斯夫人的。”
Tu lui as piqué ?
“你从她那里偷来的?”
– Fais pas chier, Gaby, a dit Francis.
“别烦我,加比。”弗朗西斯说道。
On s’en fout de cette vieille peau.
“谁在乎那个老太婆。”
Elle a même pas dû s’en rendre compte, avec tous les bibelots qu’elle entasse dans sa baraque.
“她屋里堆了那么多小摆设,可能根本没发现东西不见了。”
– Faut lui rendre tout de suite !
“必须马上还给她!”
ai-je dit.
我说道。
C’est une amie, je ne veux pas qu’on la vole.
“她是我的朋友,我不允许你们偷她的东西。”
– Épargne-nous tes états d’âme, a dit Gino.
“少拿你那套良心不安来烦我们。”吉诺说道。
Tu lui volais bien des mangues dans son jardin pour les lui revendre.
“你以前不也从她花园里偷芒果,再转手卖给她吗?”
Toi aussi tu l’as bien roulée, la Grecque.
“你也把那个希腊老太太骗得团团转。”