TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
28
本章 80 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Allongé dans mon lit, je pouvais admirer le spectacle des balles traçantes dans le ciel.
我躺在床上,能够欣赏曳光弹划过天空的景象。
En d’autres temps, en d’autres lieux, j’aurais pensé voir des étoiles filantes.
若是在另一个时代、另一个地方,我会以为自己看见了流星。
Je trouvais le silence bien plus angoissant que le bruit des coups de feu.
我觉得寂静远比枪声更加令人不安。
Le silence fomente des violences à l’arme blanche et des intrusions nocturnes qu’on ne sent pas venir à soi.
寂静会孕育持刀的暴力和夜间的闯入,让人毫无预警地遭到袭击。
La peur s’était blottie dans ma moelle épinière, elle n’en bougeait plus.
恐惧已经蜷缩进我的脊髓,再也不肯离开。
Par moments, je tremblais comme un petit chien mouillé et grelottant de froid.
有时,我会像一只浑身湿透、冻得发抖的小狗一样颤抖。
Je restais calfeutré chez moi.
我把自己严严实实地关在家里。
Je n’osais plus m’aventurer dans l’impasse.
我再也不敢走进小巷。
Il m’arrivait parfois de traverser la rue, très rapidement, pour emprunter un nouveau livre à Mme Economopoulos.
偶尔,我会飞快穿过马路,去伊科诺莫普洛斯夫人那里借一本新书。
Puis je revenais aussitôt m’enfoncer dans le bunker de mon imaginaire.
随后立刻回来,重新钻进想象力的掩体。
Dans mon lit, au fond de mes histoires, je cherchais d’autres réels plus supportables, et les livres, mes amis, repeignaient mes journées de lumière.
躺在床上,沉入故事深处,我寻找其他更容易承受的现实;书本——我的朋友——重新用光亮粉刷我的每一天。
Je me disais que la guerre finirait bien par passer, un jour, je lèverais les yeux de mes pages, je quitterais mon lit et ma chambre, et Maman serait de retour, dans sa belle robe fleurie, sa tête posée sur l’épaule de Papa, Ana dessinerait à nouveau des maisons en brique rouge avec des cheminées qui fument, des arbres fruitiers dans les jardins et de grands soleils brillants, et les copains viendraient me chercher pour descendre la rivière Muha comme autrefois sur un radeau en tronc de bananier, naviguer jusqu’aux eaux turquoise du lac et finir la journée sur la plage, à rire et jouer comme des enfants.
我告诉自己,战争终究有一天会过去;到那时,我会从书页上抬起头,离开床和房间,妈妈会穿着漂亮的花裙子回来,把头靠在爸爸肩上;安娜会重新画红砖房、冒烟的烟囱、花园里的果树和明亮的大太阳;伙伴们会来找我,我们像过去一样坐着香蕉树干做的木筏顺穆哈河而下,漂到湖水碧蓝的地方,最后在沙滩上结束一天,像孩子一样欢笑玩耍。
J’avais beau espérer, le réel s’obstinait à entraver mes rêves.
可无论我怎样期盼,现实总是执意阻挡我的梦想。
Le monde et sa violence se rapprochaient chaque jour un peu plus.
这个世界及其暴力,一天比一天逼得更近。
Notre impasse n’était plus le havre de paix que j’avais espéré depuis que les copains avaient décidé qu’il ne fallait pas rester neutre.
自从伙伴们决定不能保持中立,我们的小巷便再也不是我所希望的和平避风港。
Et même dans mon lit-bunker, les copains et tous les autres ont fini par me débusquer.
最终,即使躲在床铺筑成的掩体里,伙伴们和其他所有人也还是把我揪了出来。