TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
29
本章 213 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Gino s’est levé et a balancé des grands coups de poing contre la carrosserie du véhicule.
吉诺站起身,用拳头一下又一下猛砸车身。
Hors de lui, il a saisi une barre de fer et a pulvérisé le pare-brise et les rétroviseurs du Combi.
他彻底失去理智,抓起一根铁棍,砸碎了面包车的挡风玻璃和后视镜。
Je le regardais faire.
我看着他发泄。
Hagard.
神情恍惚。
Francis est arrivé, la mine sombre.
弗朗西斯来了,脸色阴沉。
Il portait un bandana à la manière de Tupac Shakur.
他像图帕克·沙库尔那样系着一条头巾。
Il a dit :
他说:
– Ramenez-vous, ils nous attendent.
“快来,他们在等我们。”
Gino et Armand l’ont suivi sans rien dire.
吉诺和阿尔芒一言不发地跟在他身后。
– Où va-t-on ?
“我们要去哪里?”
j’ai demandé.
我问道。
– On va protéger notre quartier, Gaby, a répondu Armand en essuyant sa morve avec le revers de sa main.
“去保护我们的街区,加比。”阿尔芒用手背擦掉鼻涕说道。
En temps normal, j’aurais rebroussé chemin.
平常情况下,我早已掉头回去。
Mais la guerre était maintenant chez nous, elle nous menaçait directement.
可战争现在已经来到我们家,直接威胁我们。
Nous et nos familles.
威胁我们和我们的家人。
Avec le meurtre du père d’Armand, je n’avais plus le choix.
阿尔芒的父亲被杀后,我已经别无选择。
Gino et Francis m’avaient suffisamment reproché de vouloir croire que ces problèmes ne me concernaient pas.
吉诺和弗朗西斯一次次指责我,认为这些问题与自己无关。
Les faits leurs donnaient raison.
事实证明他们是对的。
La mort, sournoise, était venue jusque dans notre impasse.
死亡悄无声息地闯进了我们的小巷。
Il n’existe aucun sanctuaire sur terre.
这个世界上没有任何圣地。
Je vivais ici, dans cette ville, dans ce pays.
我就生活在这里,生活在这座城市、这个国家。
Je ne pouvais plus faire autrement.
我再也无法置身事外。
J’ai avancé avec les copains.
我跟着伙伴们向前走。
L’impasse était muette.
小巷寂静无声。
On n’entendait que le bruit du gravier qui craquait sous nos chaussures.
只能听见碎石在鞋底下咔嚓作响。
Les habitants étaient terrés chez eux comme des crapauds au fond de leurs trous.
居民都像躲在洞底的蟾蜍一样藏在家中。
Il n’y avait pas un brin de vent.
没有一丝风。
La nature s’était tue.
大自然也沉默了。
Au bout du chemin, un taxi attendait, le moteur ronronnant.
路的尽头停着一辆出租车,发动机低声运转。
Francis nous a fait signe de monter.
弗朗西斯示意我们上车。
Le chauffeur avait des lunettes de soleil et une balafre sur la joue gauche.
司机戴着太阳镜,左脸有一道刀疤。
Il fumait du chanvre.
他正在抽大麻。